← Surah 16

16:82

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ

Word by word

فَإِن
Then, if
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنPreposition — conditional
تَوَلَّوْا۟
they turn away
Verb
Root: ولي
Grammar (i'rab)
تَوَلَّVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَإِنَّمَا
then only
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنَّPreposition — accusative
مَاPreposition — preventive
عَلَيْكَ
upon you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
ٱلْبَلَٰغُ
(is) the conveyance
Noun
Root: بلغ
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَلَٰغُNoun — masculine، nominative
ٱلْمُبِينُ
the clear
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُبِينُNoun — active participle، masculine، nominative، adjective

Translation

EN

But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message.

A. Yusuf Alipublic-domain

But if they turn away [Prophet], your only duty is to deliver the message clearly.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message).

M. Pickthallpublic-domain

But if they turn away, [O Muḥammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Eğer yüz çevirirlerse, sana düşenin sadece açıkça tebliğ olduğunu bil.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Buna rağmen eğer yüz çevirirlerse, ey Muhammed! Artık sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğden ibarettir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen (görev) ancak apaçık tebliğdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فإن أعرضوا عنك -أيها الرسول- بعدما رأوا من الآيات فلا تحزن، فما عليك إلا البلاغ الواضح لما أُرْسِلْتَ به، وأما الهداية فإلينا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Conveying the Message