17:108

وَيَقُولُونَ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

Word by word

وَيَقُولُونَ

And they say

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يَقُولُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

سُبْحَٰنَ

Glory be to

Noun

Root: سبح

Grammar (i'rab)

سُبْحَٰنَNoun — masculine، accusative

رَبِّنَآ

our Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبِّNoun — masculine، genitive

نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

إِن

Indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنPreposition — conditional

كَانَ

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

وَعْدُ

(the) promise

Noun

Root: وعد

Grammar (i'rab)

وَعْدُNoun — masculine، nominative

رَبِّنَا

(of) our Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبِّNoun — masculine، genitive

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

لَمَفْعُولًا

surely fulfilled

Noun

Root: فعل

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

مَفْعُولًاNoun — passive participle، masculine، indefinite، accusative

Translation

"And they say: 'Glory to our Lord! Truly has the promise of our Lord been fulfilled!'"

A. Yusuf Alipublic-domain

and say, “Glory to our Lord! Our Lord’s promise has been fulfilled.”

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Saying: Glory to our Lord! Verily the promise of our Lord must be fulfilled.

M. Pickthallpublic-domain

And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

De ki: "Kuran'a ister inanın, isten inanmayın, O'ndan önceki bilginlere o okunduğu zaman, yüzleri üzerine secdeye varırlar" ve "Rabbimiz münezzehtir. Rabbimiz'in sözü şüphesiz yerine gelecektir" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve derler ki: Rabbimizi tenzih ederiz. Şüphesiz ki Rabbimizin vaadi gerçekleşir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbimizi tesbih ederiz (yüceltiriz) ki O’nun vaadi mutlaka yerine getirilmiştir.” derler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ويقول هؤلاء الذين أوتوا العلم عند سماع القرآن: تنزيهًا لربنا وتبرئة له مما يصفه المشركون به، ما كان وعد الله تعالى من ثواب وعقاب إلا واقعًا حقًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God