← Surah 17

17:107

قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

Word by word

قُلْ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
ءَامِنُوا۟
Believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامِنُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِهِۦٓ
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦٓNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
أَوْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَوْPreposition — conjunction
لَا
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — prohibition
تُؤْمِنُوٓا۟
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
تُؤْمِنُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
أُوتُوا۟
were given
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
أُوتُVerb — perfect، passive، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْعِلْمَ
the knowledge
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عِلْمَNoun — masculine، accusative
مِن
before it
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
قَبْلِهِۦٓ
before it
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلِNoun — genitive
هِۦٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
إِذَا
when
Noun
Grammar (i'rab)
إِذَاNoun — time adverb
يُتْلَىٰ
it is recited
Verb
Root: تلو
Grammar (i'rab)
يُتْلَىٰVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
عَلَيْهِمْ
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَخِرُّونَ
they fall
Verb
Root: خرر
Grammar (i'rab)
يَخِرُّVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لِلْأَذْقَانِ
on their faces
Noun
Root: ذقن
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
أَذْقَانِNoun — masc. plur.، genitive
سُجَّدًا
(in) prostration
Noun
Root: سجد
Grammar (i'rab)
سُجَّدًاNoun — active participle، masc. plur.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

Say: "Whether ye believe in it or not, it is true that those who were given knowledge beforehand, when it is recited to them, fall down on their faces in humble prostration,

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘Whether you believe it or not, those who were given knowledge earlier fall down on their faces when it is recited to them,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: Believe therein or believe not, lo! those who were given knowledge before it, when it is read unto them, fall down prostrate on their faces, adoring,

M. Pickthallpublic-domain

Say, "Believe in it or do not believe." Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

De ki: "Kuran'a ister inanın, isten inanmayın, O'ndan önceki bilginlere o okunduğu zaman, yüzleri üzerine secdeye varırlar" ve "Rabbimiz münezzehtir. Rabbimiz'in sözü şüphesiz yerine gelecektir" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Muhammed! De ki: İster ona (Kur'ân'a) inanın, ister inanmayın; o daha önce kendilerine ilim verilenlere okunduğunda onlar, yüzleri üstü secdeye kapanırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Siz ona ister inanın, ister inanmayın! Şüphesiz ki daha önce kendilerine ilim verilenlere (Kur’an) okununca çeneleri üzere (yüz üstü) secdeye kapanırlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين: آمِنوا بالقرآن أو لا تؤمنوا؛ فإن إيمانكم لا يزيده كمالا وتكذيبكم لا يُلْحِق به نقصًا. إن العلماء الذين أوتوا الكتب السابقة مِن قبل القرآن، وعرفوا حقيقة الوحي، إذا قرئ عليهم القرآن يخشعون، فيسجدون على وجوههم لله سبحانه وتعالى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithTruthfulness & Trust