17:19

وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

Word by word

وَمَنْ

And whoever

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَنْNoun — relative

أَرَادَ

desires

Verb

Root: رود

Grammar (i'rab)

أَرَادَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

ٱلْءَاخِرَةَ

the Hereafter

Noun

Root: أخر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

ءَاخِرَةَNoun — fem. sing.، accusative

وَسَعَىٰ

and exerts

Verb

Root: سعي

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

سَعَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

لَهَا

for it

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.

سَعْيَهَا

the effort

Noun

Root: سعي

Grammar (i'rab)

سَعْيَNoun — masculine، accusative

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

وَهُوَ

while he

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — circumstantial، prefix

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

مُؤْمِنٌ

(is) a believer

Noun

Root: أمن

Grammar (i'rab)

مُؤْمِنٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

كَانَ

[are]

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

سَعْيُهُم

their effort

Noun

Root: سعي

Grammar (i'rab)

سَعْيُNoun — masculine، nominative

هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

مَّشْكُورًا

(is) appreciated

Noun

Root: شكر

Grammar (i'rab)

مَّشْكُورًاNoun — passive participle، masculine، indefinite، accusative

Translation

Those who do wish for the (things of) the Hereafter, and strive therefor with all due striving, and have Faith,- they are the ones whose striving is acceptable (to Allah).

A. Yusuf Alipublic-domain

But if anyone desires the life to come and strives after it as he should, as a true believer, his striving will be thanked.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary, being a believer; for such, their effort findeth favour (with their Lord).

M. Pickthallpublic-domain

But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allāh].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ahireti isteyip, inanmış olarak onun için gerekli çalışmada bulunan kimselerin, işte onların çalışmaları şükre değer.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kim de ahireti isterse ve mümin olarak kendine yaraşır bir çaba ile onun için çalışırsa, öylelerinin çalışmalarının karşılığı verilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim de ahireti ister ve mümin olarak çalışırsa, işte bunların çalışmaları değerlidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ومَن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية، وسعى لها بطاعة الله تعالى، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه، فأولئك كان عملهم مقبولا مُدَّخرًا لهم عند ربهم، وسيثابون عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Faith Gratitude Truthfulness & Trust