17:19

وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

كلمة بكلمة

وَمَنْ

And whoever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَنْاسم — اسم موصول

أَرَادَ

desires

فعل

الجذر: رود

الإعراب

أَرَادَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلْءَاخِرَةَ

the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاخِرَةَاسم — مؤنث مفرد، منصوب

وَسَعَىٰ

and exerts

فعل

الجذر: سعي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

سَعَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لَهَا

for it

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هَااسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

سَعْيَهَا

the effort

اسم

الجذر: سعي

الإعراب

سَعْيَاسم — مذكّر، منصوب

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَهُوَ

while he

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

مُؤْمِنٌ

(is) a believer

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

مُؤْمِنٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

كَانَ

[are]

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

سَعْيُهُم

their effort

اسم

الجذر: سعي

الإعراب

سَعْيُاسم — مذكّر، مرفوع

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَّشْكُورًا

(is) appreciated

اسم

الجذر: شكر

الإعراب

مَّشْكُورًااسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

ومَن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية، وسعى لها بطاعة الله تعالى، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه، فأولئك كان عملهم مقبولا مُدَّخرًا لهم عند ربهم، وسيثابون عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ahireti isteyip, inanmış olarak onun için gerekli çalışmada bulunan kimselerin, işte onların çalışmaları şükre değer.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kim de ahireti isterse ve mümin olarak kendine yaraşır bir çaba ile onun için çalışırsa, öylelerinin çalışmalarının karşılığı verilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim de ahireti ister ve mümin olarak çalışırsa, işte bunların çalışmaları değerlidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those who do wish for the (things of) the Hereafter, and strive therefor with all due striving, and have Faith,- they are the ones whose striving is acceptable (to Allah).

A. Yusuf Alipublic-domain

But if anyone desires the life to come and strives after it as he should, as a true believer, his striving will be thanked.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary, being a believer; for such, their effort findeth favour (with their Lord).

M. Pickthallpublic-domain

But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allāh].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الشكر الصدق والأمانة