← Surah 17

17:25

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صَـٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا

Word by word

رَّبُّكُمْ
Your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَّبُّNoun — masculine، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَعْلَمُ
(is) most knowing
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
أَعْلَمُNoun — masc. sing.، nominative، adjective
بِمَا
of what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
فِى
(is) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
نُفُوسِكُمْ
yourselves
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
نُفُوسِNoun — fem. plur.، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِن
If
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
تَكُونُوا۟
you are
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
تَكُونُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
صَٰلِحِينَ
righteous
Noun
Root: صلح
Grammar (i'rab)
صَٰلِحِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
فَإِنَّهُۥ
then indeed, He
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
كَانَ
is
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لِلْأَوَّٰبِينَ
to those who often turn (to Him)
Noun
Root: أوب
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
أَوَّٰبِينَNoun — masc. plur.، genitive
غَفُورًا
Most Forgiving
Noun
Root: غفر
Grammar (i'rab)
غَفُورًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative

Translation

EN

Your Lord knoweth best what is in your hearts: If ye do deeds of righteousness, verily He is Most Forgiving to those who turn to Him again and again (in true penitence).

A. Yusuf Alipublic-domain

Your Lord knows best what is in your heart. If you are good, He is most forgiving to those who return to Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Your Lord is Best Aware of what is in your minds. If ye are righteous, then lo! He was ever Forgiving unto those who turn (unto Him).

M. Pickthallpublic-domain

Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İçinizde olanı en iyi Rabbiniz bilir. İyi kimselerseniz bilin ki O şüphesiz, Kendine baş vuranları bağışlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rabbiniz içinizden geçenleri çok iyi bilir. Eğer iyi kimseler olursanız elbette Allah çok tevbe edenleri bağışlayıcıdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbiniz kalplerinizdekini çok iyi bilendir. Siz iyiler olursanız (şunu bilin ki) şüphesiz ki O, kendisine yönelenleri çok bağışlayandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ربكم -أيها الناس- أعلم بما في ضمائركم من خير وشر. إن تكن إرادتكم ومقاصدكم مرضاة الله وما يقربكم إليه، فإنه كان -سبحانه- للراجعين إليه في جميع الأوقات غفورًا، فمَن عَلِمَ الله أنه ليس في قلبه إلا الإنابة إليه ومحبته، فإنه يعفو عنه، ويغفر له ما يعرض من صغائر الذنوب، مما هو من مقتضى الطبائع البشرية.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodSoul & HeartMercy & Forgiveness