← Surah 17

17:72

وَمَن كَانَ فِى هَـٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Word by word

وَمَن
And whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنNoun — relative
كَانَ
is
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
هَٰذِهِۦٓ
this (world)
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذِهِۦٓNoun — demonstrative، fem. sing.
أَعْمَىٰ
blind
Noun
Root: عمي
Grammar (i'rab)
أَعْمَىٰNoun — masculine، accusative
فَهُوَ
then he
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْءَاخِرَةِ
the Hereafter
Noun
Root: أخر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
ءَاخِرَةِNoun — fem. sing.، genitive
أَعْمَىٰ
(will be) blind
Noun
Root: عمي
Grammar (i'rab)
أَعْمَىٰNoun — masculine، nominative
وَأَضَلُّ
and more astray
Noun
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَضَلُّNoun — masc. sing.، nominative
سَبِيلًا
(from the) path
Noun
Root: سبل
Grammar (i'rab)
سَبِيلًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

But those who were blind in this world, will be blind in the hereafter, and most astray from the Path.

A. Yusuf Alipublic-domain

those who were blind in this life will be blind in the Hereafter, and even further off the path.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whoso is blind here will be blind in the Hereafter, and yet further from the road.

M. Pickthallpublic-domain

And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bu dünyada kalbi kör olan, ahirette de kör ve daha şaşkındır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her kim bu dünyada (manen) kör ise ahirette de kördür. Ve gidişçe daha şaşkındır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bu dünyada (gerçeğe karşı) kör kalan kimse, ahirette de kör olacaktır; hatta yolunu iyice şaşırmış olacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ومن كان في هذه الدنيا أعمى القلب عن دلائل قدرة الله فلم يؤمن بما جاء به الرسول محمد صلى الله عليه وسلم فهو في يوم القيامة أشدُّ عمى عن سلوك طريق الجنة، وأضل طريقًا عن الهداية والرشاد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Guidance & Misguidance