← Surah 17

17:99

۞ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا

Word by word

أَوَلَمْ
Do not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
وَPreposition — supplemental، prefix
لَمْPreposition — negative
يَرَوْا۟
they see
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
يَرَVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَنَّ
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
ٱلَّذِى
the One Who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
خَلَقَ
created
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خَلَقَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَٱلْأَرْضَ
and the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضَNoun — feminine، accusative
قَادِرٌ
(is) Able
Noun
Root: قدر
Grammar (i'rab)
قَادِرٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative
عَلَىٰٓ
[on]
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰٓPreposition — preposition
أَن
to
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يَخْلُقَ
create
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
يَخْلُقَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
مِثْلَهُمْ
the like of them
Noun
Root: مثل
Grammar (i'rab)
مِثْلَNoun — masculine، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَجَعَلَ
And He has made
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جَعَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
أَجَلًا
a term
Noun
Root: أجل
Grammar (i'rab)
أَجَلًاNoun — masculine، indefinite، accusative
لَّا
no
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — negative
رَيْبَ
doubt
Noun
Root: ريب
Grammar (i'rab)
رَيْبَNoun — masculine، accusative
فِيهِ
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فَأَبَى
But refused
Verb
Root: أبي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَبَىVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلظَّٰلِمُونَ
the wrongdoers
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ظَّٰلِمُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
كُفُورًا
disbelief
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كُفُورًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

See they not that Allah, Who created the heavens and the earth, has power to create the like of them (anew)? Only He has decreed a term appointed, of which there is no doubt. But the unjust refuse (to receive it) except with ingratitude.

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they not see that God, who created the heavens and earth, can create the likes of them [anew]? He has ordained a time for them- there is no doubt about that- but the evildoers refuse everything except disbelief.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have they not seen that Allah Who created the heavens and the earth is Able to create the like of them, and hath appointed for them an end whereof there is no doubt? But the wrong-doers refuse aught save disbelief.

M. Pickthallpublic-domain

Do they not see that Allāh, who created the heavens and earth, is [the one] Able to create the likes of them? And He has appointed for them a term, about which there is no doubt. But the wrongdoers refuse except disbelief.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, onların benzerlerini de tekrar yaratmaya Kadir olduğunu görmezler mi? Onlar için şüphe götürmeyen bir süre tayin etmiştir. Öyleyken, zalimler, inkarcılıkta hala direnirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, kendilerinin aynı olan insanları yaratmaya da kadir olduğunu görüp bilmediler mi? Allah onlar için şüphe edilmeyen bir vâde takdir etmiştir. Fakat zalimler, inkârlarında yine de ısrar ederler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gökleri ve yeri yaratan Allah’ın onları (mahşerde) benzer şekilde yaratmaya ve kendileri için şüphe duyulamayacak bir süre tayin etmeye gücünün yeteceğini hiç mi düşünmediler? Zalimler, sadece inkârcılar olarak yüz çevirdiler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أَغَفَل هؤلاء المشركون، فلم يتبصروا ويعلموا أن الله الذي خلق السموات والأرض وما فيهن من المخلوقات على غير مثال سابق، قادر على أن يخلق أمثالهم بعد فنائهم؟ وقد جعل الله لهؤلاء المشركين وقتًا محددًا لموتهم وعذابهم، لا شك أنه آتيهم، ومع وضوح الحق ودلائله أبى الكافرون إلا جحودًا لدين الله عزَّ وجلَّ.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & EarthDisbeliefCreationDivine Decree