18:101

ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

Word by word

ٱلَّذِينَ

Those

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

كَانَتْ

had been

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كَانَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.

أَعْيُنُهُمْ

their eyes

Noun

Root: عين

Grammar (i'rab)

أَعْيُنُNoun — fem. plur.، nominative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فِى

within

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

غِطَآءٍ

a cover

Noun

Root: غطو

Grammar (i'rab)

غِطَآءٍNoun — masculine، indefinite، genitive

عَن

from

Preposition

Grammar (i'rab)

عَنPreposition — preposition

ذِكْرِى

My remembrance

Noun

Root: ذكر

Grammar (i'rab)

ذِكْرِNoun — verbal noun، masculine، genitive

ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

وَكَانُوا۟

and were

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

لَا

not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — negative

يَسْتَطِيعُونَ

able

Verb

Root: طوع

Grammar (i'rab)

يَسْتَطِيعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

سَمْعًا

(to) hear

Noun

Root: سمع

Grammar (i'rab)

سَمْعًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

(Unbelievers) whose eyes had been under a veil from remembrance of Me, and who had been unable even to hear.

A. Yusuf Alipublic-domain

those whose eyes were blind to My signs, those who were unable to hear.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those whose eyes were hoodwinked from My reminder, and who could not bear to hear.

M. Pickthallpublic-domain

Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Gözleri bizim öğüdümüze karşı kapalı olan ve öfkelerinden onu dinlemeye tahammül edemeyen kafirlere o gün cehennemi öyle bir gösteririz ki!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar ki, beni hatırlatan âyetlerimden gözleri bir örtü içindeydi. İşitmeye de tahammül edemiyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gözleri beni anmaya kapalı olmuş ve (gerçeği) duymaya da dayanamayan kâfirleri o gün cehennemle yüz yüze getireceğiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

الذين كانت أعينهم في الدنيا في غطاء عن ذكري فلا تبصر آياتي، وكانوا لا يطيقون سماع حججي الموصلة إلى الإيمان بي وبرسولي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Supplication & Remembrance