← Surah 18

18:2

قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

Word by word

قَيِّمًا
Straight
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
قَيِّمًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective
لِّيُنذِرَ
to warn
Verb
Root: نذر
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — purpose، prefix
يُنذِرَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بَأْسًا
(of) a punishment
Noun
Root: بأس
Grammar (i'rab)
بَأْسًاNoun — masculine، indefinite، accusative
شَدِيدًا
severe
Noun
Root: شدد
Grammar (i'rab)
شَدِيدًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective
مِّن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
لَّدُنْهُ
near Him
Noun
Root: لدن
Grammar (i'rab)
لَّدُنْNoun — genitive
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَيُبَشِّرَ
and give glad tidings
Verb
Root: بشر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يُبَشِّرَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْمُؤْمِنِينَ
(to) the believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يَعْمَلُونَ
do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
يَعْمَلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds
Noun
Root: صلح
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّٰلِحَٰتِNoun — active participle، fem. plur.، accusative
أَنَّ
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
لَهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
أَجْرًا
(is) a good reward
Noun
Root: أجر
Grammar (i'rab)
أَجْرًاNoun — masculine، indefinite، accusative
حَسَنًا
(is) a good reward
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
حَسَنًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

(He hath made it) Straight (and Clear) in order that He may warn (the godless) of a terrible Punishment from Him, and that He may give Glad Tidings to the Believers who work righteous deeds, that they shall have a goodly Reward,

A. Yusuf Alipublic-domain

warning of severe punishment from Him, and [giving] glad news to the believers who do good deeds––an excellent reward

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(But hath made it) straight, to give warning of stern punishment from Him, and to bring unto the believers who do good works the news that theirs will be a fair reward,

M. Pickthallpublic-domain

[He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward [i.e., Paradise].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Hamd Allah'a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve: "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap'ı indirmiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onu dosdoğru (bir kitap) olarak (indirdi) ki katından gelecek şiddetli azaba karşı (insanları) uyarsın ve yararlı işler yapan müminlere kendileri için güzel bir mükafat bulunduğunu müjdelesin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Katından (gelecek) şiddetli azaba karşı (inkârcıları) uyarmak, iyi işler yapan müminlere içinde ebedî kalacakları güzel ödül (cennet) olduğunu müjdelemek ve “Allah çocuk edindi!” diyenleri de korkutmak için doğru (bir kelam) olarak içerisine hiçbir eğrilik koymadığı Kitabı kulu (Muhammed’e) indiren Allah’a hamdolsun.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

جعله الله كتابًا مستقيمًا، لا اختلاف فيه ولا تناقض؛ لينذر الكافرين من عذاب شديد من عنده، ويبشر المصدقين بالله ورسوله الذين يعملون الأعمال الصالحات، بأن لهم ثوابًا جزيلا هو الجنة، يقيمون في هذا النعيم لا يفارقونه أبدًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithTruthfulness & Trust