← Surah 18

18:94

قَالُوا۟ يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

Word by word

قَالُوا۟
They said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَٰذَا
O Dhul-qarnain
Preposition
Grammar (i'rab)
يَٰPreposition — vocative، prefix
ذَاNoun — masc. sing.، accusative
ٱلْقَرْنَيْنِ
O Dhul-qarnain
Noun
Root: قرن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قَرْنَيْنِNoun — masc. dual، genitive
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
يَأْجُوجَ
Yajuj
Noun
Grammar (i'rab)
يَأْجُوجَNoun — proper noun، accusative
وَمَأْجُوجَ
and Majuj
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَأْجُوجَNoun — proper noun، accusative
مُفْسِدُونَ
(are) corrupters
Noun
Root: فسد
Grammar (i'rab)
مُفْسِدُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the land
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
فَهَلْ
So may
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
هَلْPreposition — interrogative
نَجْعَلُ
we make
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
نَجْعَلُVerb — imperfect، 1st plur.
لَكَ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
خَرْجًا
an expenditure
Noun
Root: خرج
Grammar (i'rab)
خَرْجًاNoun — masculine، indefinite، accusative
عَلَىٰٓ
[on]
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰٓPreposition — preposition
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
تَجْعَلَ
you make
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
تَجْعَلَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
بَيْنَنَا
between us
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنَNoun — location adverb، accusative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
وَبَيْنَهُمْ
and between them
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
بَيْنَNoun — location adverb، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
سَدًّا
a barrier
Noun
Root: سدد
Grammar (i'rab)
سَدًّاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

They said: "O Zul-qarnain! the Gog and Magog (People) do great mischief on earth: shall we then render thee tribute in order that thou mightest erect a barrier between us and them?

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘Dhu ’l-Qarnayn, Gog and Magog are ruining this land. Will you build a barrier between them and us if we pay you a tribute?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: O Dhu'l-Qarneyn! Lo! Gog and Magog are spoiling the land. So may we pay thee tribute on condition that thou set a barrier between us and them?

M. Pickthallpublic-domain

They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Dediler ki: Zülkarneyn! Doğrusu Yecüc ve Mecüc bu ülkede bozgunculuk yapıyorlar. Bizimle onların arasına bir sed yapman için sana bir vergi verelim mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dediler ki: "Ey Zülkarneyn! Ye'cuc ve Me'cuc bu yerde fesat çıkarıyorlar. Onun için, bizimle onlar arasında bir sed yapman şartıyla sana bir vergi versek olur mu?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O toplum) şöyle demişti: “Ey Zülkarneyn! Şüphesiz ki Ye’cûc ve Me’cûc yeryüzünde bozgunculuk yapmaktadır. Bizimle onlar arasında bir set yapman için sana bir vergi verelim, olur mu?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قالوا يا ذا القرنين: إنَّ يأجوج ومأجوج -وهما أمَّتان عظيمتان من بني آدم- مفسدون في الأرض بإهلاك الحرث والنسل، فهل نجعل لك أجرًا، ونجمع لك مالا على أن تجعل بيننا وبينهم حاجزًا يحول بيننا وبينهم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & Earth