2:112

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Word by word

بَلَىٰ

Yes

Preposition

Grammar (i'rab)

بَلَىٰPreposition — answer

مَنْ

whoever

Noun

Grammar (i'rab)

مَنْNoun — conditional

أَسْلَمَ

submits

Verb

Root: سلم

Grammar (i'rab)

أَسْلَمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

وَجْهَهُۥ

his face

Noun

Root: وجه

Grammar (i'rab)

وَجْهَNoun — masculine، accusative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

لِلَّهِ

to Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

لَّهِNoun — proper noun، genitive

وَهُوَ

and he

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — circumstantial، prefix

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

مُحْسِنٌ

(is) a good-doer

Noun

Root: حسن

Grammar (i'rab)

مُحْسِنٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

فَلَهُۥٓ

so for him

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — result، prefix

لَPreposition — preposition، prefix

هُۥٓNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

أَجْرُهُۥ

(is) his reward

Noun

Root: أجر

Grammar (i'rab)

أَجْرُNoun — masculine، nominative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

عِندَ

with

Noun

Root: عند

Grammar (i'rab)

عِندَNoun — location adverb، accusative

رَبِّهِۦ

his Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبِّNoun — masculine، genitive

هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

وَلَا

And no

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

لَاPreposition — negative

خَوْفٌ

fear

Noun

Root: خوف

Grammar (i'rab)

خَوْفٌNoun — masculine، indefinite، nominative

عَلَيْهِمْ

(will be) on them

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَلَا

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — negative

هُمْ

they

Noun

Grammar (i'rab)

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

يَحْزَنُونَ

(will) grieve

Verb

Root: حزن

Grammar (i'rab)

يَحْزَنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

Nay,-whoever submits His whole self to Allah and is a doer of good,- He will get his reward with his Lord; on such shall be no fear, nor shall they grieve.

A. Yusuf Alipublic-domain

In fact, any who direct themselves wholly to God and do good will have their reward with their Lord: no fear for them, nor will they grieve.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, but whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, his reward is with his Lord; and there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

M. Pickthallpublic-domain

Yes, [on the contrary], whoever submits his face [i.e., self] in Islām to Allāh while being a doer of good will have his reward with his Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Hayır, öyle değil; iyilik yaparak kendini Allah'a veren kimsenin ecri Rabbi'nin katındadır. Onlara korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayır, hayır! Kim özü iyilik dolu olarak yüzünü Allah'a tertemiz döndürür ve teslim ederse, işte onun Rabbi katında ecri vardır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olacak değiller.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Aksine kim güzel davranarak yüzünü (benliğini) Allah’a teslim ederse, onun ödülü Rabbinin katındadır. Onlara herhangi bir korku yoktur; onlar üzülmeyecektir de.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ليس الأمر كما زعموا أنَّ الجنة تختص بطائفة دون غيرها، وإنما يدخل الجنَّة مَن أخلص لله وحده لا شريك له، وهو متبع للرسول محمد صلى الله عليه وسلم في كل أقواله وأعماله. فمن فعل ذلك فله ثواب عمله عند ربه في الآخرة، وهو دخول الجنة، وهم لا يخافون فيما يستقبلونه من أمر الآخرة، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God