← Surah 2

2:270

وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Word by word

وَمَآ
And whatever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
مَآNoun — conditional
أَنفَقْتُم
you spend
Verb
Root: نفق
Grammar (i'rab)
أَنفَقْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّن
(out) of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
نَّفَقَةٍ
(your) expenditures
Noun
Root: نفق
Grammar (i'rab)
نَّفَقَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
أَوْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَوْPreposition — conjunction
نَذَرْتُم
you vow
Verb
Root: نذر
Grammar (i'rab)
نَذَرْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
نَّذْرٍ
vow(s)
Noun
Root: نذر
Grammar (i'rab)
نَّذْرٍNoun — masculine، indefinite، genitive
فَإِنَّ
then indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
إِنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
يَعْلَمُهُۥ
knows it
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَمَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
مَاPreposition — negative
لِلظَّٰلِمِينَ
for the wrongdoers
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لPreposition — definite، prefix
ظَّٰلِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive
مِنْ
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
أَنصَارٍ
helpers
Noun
Root: نصر
Grammar (i'rab)
أَنصَارٍNoun — masc. plur.، indefinite، genitive

Translation

EN

And whatever ye spend in charity or devotion, be sure Allah knows it all. But the wrong-doers have no helpers.

A. Yusuf Alipublic-domain

Whatever you may give, or vow to give, God knows it well, and those who do wrong will have no one to help them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whatever alms ye spend or vow ye vow, lo! Allah knoweth it. Wrong-doers have no helpers.

M. Pickthallpublic-domain

And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allāh knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sarfettiğiniz harcı ve adadığınız adağı şüphesiz Allah bilir. Zulmedenlerin hiç yardımcıları yoktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her ne çeşit nafaka verdinizse veya ne türlü bir adak adadınızsa, Allah onu kesinlikle bilir. Ve zalimlere hiçbir şekilde yardım olunmayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Allah yaptığınız her infakı (harcamayı) ve adadığınız her adağı bilir. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وما أعطيتم من مال أو غيره كثير أو قليل تتصدقون به ابتغاء مرضات الله أو أوجبتم على أنفسكم شيئًا من مال أو غيره، فإن الله يعلمه، وهو المُطَّلِع على نياتكم، وسوف يثيبكم على ذلك. ومَن منع حق الله فهو ظالم، والظالمون ليس لهم أنصار يمنعونهم من عذاب الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHypocrisy