20:126

قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَـٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ

Word by word

قَالَ

He will say

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

كَذَٰلِكَ

Thus

Preposition

Grammar (i'rab)

كَPreposition — preposition، prefix

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

أَتَتْكَ

came to you

Verb

Root: أتي

Grammar (i'rab)

أَتَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

ءَايَٰتُنَا

Our Signs

Noun

Root: أيي

Grammar (i'rab)

ءَايَٰتُNoun — fem. plur.، nominative

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

فَنَسِيتَهَا

but you forgot them

Verb

Root: نسي

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

نَسِيVerb — perfect، 2nd masc. sing.

تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

وَكَذَٰلِكَ

and thus

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

كَPreposition — preposition، prefix

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

ٱلْيَوْمَ

today

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

يَوْمَNoun — time adverb، masculine، accusative

تُنسَىٰ

you will be forgotten

Verb

Root: نسي

Grammar (i'rab)

تُنسَىٰVerb — imperfect، passive، 2nd masc. sing.

Translation

(Allah) will say: "Thus didst Thou, when Our Signs came unto thee, disregard them: so wilt thou, this day, be disregarded."

A. Yusuf Alipublic-domain

God will say, ‘This is how it is: You ignored Our revelations when they came to you, so today you will be ignored.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He will say: So (it must be). Our revelations came unto thee but thou didst forget them. In like manner thou art forgotten this Day.

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot [i.e., disregarded] them; and thus will you this Day be forgotten."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Allah: "Böyledir, ayetlerimiz sana gelmişti de sen onları unutmuştun, bugün de öylece unutulursun" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah: "Böyledir, sana âyetlerimiz gelmişti de onları sen unutmuştun, bugün de öylece unutulursun" der.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) şöyle buyurmuş (olacak)tır: “İşte bu şekilde sana ayetlerimiz gelmişti de sen onları unutmuştun. Bugün sen de aynı şekilde unutulacaksın!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قال الله تعالى له: حشرتك أعمى؛ لأنك أتتك آياتي البينات، فأعرضت عنها، ولم تؤمن بها، وكما تركتَها في الدنيا فكذلك اليوم تُترك في النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution