← Surah 20

20:81

كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

Word by word

كُلُوا۟
Eat
Verb
Root: أكل
Grammar (i'rab)
كُلُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
طَيِّبَٰتِ
(the) good things
Noun
Root: طيب
Grammar (i'rab)
طَيِّبَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
مَا
which
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
رَزَقْنَٰكُمْ
We have provided you
Verb
Root: رزق
Grammar (i'rab)
رَزَقْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَلَا
and (do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — prohibition
تَطْغَوْا۟
transgress
Verb
Root: طغي
Grammar (i'rab)
تَطْغَVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فِيهِ
therein
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فَيَحِلَّ
lest should descend
Verb
Root: حلل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — cause، prefix
يَحِلَّVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
عَلَيْكُمْ
upon you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
غَضَبِى
My Anger
Noun
Root: غضب
Grammar (i'rab)
غَضَبِNoun — masculine، nominative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
وَمَن
And whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنNoun — conditional
يَحْلِلْ
on whom descends
Verb
Root: حلل
Grammar (i'rab)
يَحْلِلْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
عَلَيْهِ
on whom descends
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
غَضَبِى
My Anger
Noun
Root: غضب
Grammar (i'rab)
غَضَبِNoun — masculine، nominative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
فَقَدْ
indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
هَوَىٰ
he (has) perished
Verb
Root: هوي
Grammar (i'rab)
هَوَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

Translation

EN

(Saying): "Eat of the good things We have provided for your sustenance, but commit no excess therein, lest My Wrath should justly descend on you: and those on whom descends My Wrath do perish indeed!

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Eat from the good things We have provided for you, but do not overstep the bounds, or My wrath will descend on you. Anyone on whom My wrath descends has truly fallen.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Saying): Eat of the good things wherewith We have provided you, and transgress not in respect thereof lest My wrath come upon you: and he on whom My wrath cometh, he is lost indeed.

M. Pickthallpublic-domain

[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen [i.e., perished]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Size verdiğimiz rızıkların temizlerinden yiyin, bunda aşırı gitmeyin ki gazabımı haketmeyesiniz. Gazabımı hakeden kimse muhakkak mahvolur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Size verdiğimiz rızıkların en temizlerinden yiyin ve bunda taşkınlık etmeyin, sonra üzerinize gazabım iner. Kimin üzerine de gazabım inerse, muhakkak o mahvolur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Size rızık olarak verdiğimiz tertemiz şeylerden yiyin; bu konuda sınırı aşmayın! Sonra gazabım size gelir. Gazabım kime gelirse elbette o yıkılıp gitmiştir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

كلوا من رزقنا الطيب، ولا تعتدوا فيه بأن يظلم بعضكم بعضًا، فينزل بكم غضبي، ومَن ينزل به غضبي فقد هلك وخسر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Lawful & Forbidden