20:81

كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

كلمة بكلمة

كُلُوا۟

Eat

فعل

الجذر: أكل

الإعراب

كُلُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِن

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

طَيِّبَٰتِ

(the) good things

اسم

الجذر: طيب

الإعراب

طَيِّبَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

مَا

which

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

رَزَقْنَٰكُمْ

We have provided you

فعل

الجذر: رزق

الإعراب

رَزَقْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَلَا

and (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَطْغَوْا۟

transgress

فعل

الجذر: طغي

الإعراب

تَطْغَفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فِيهِ

therein

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فَيَحِلَّ

lest should descend

فعل

الجذر: حلل

الإعراب

فَحرف جر — سببية، سابقة

يَحِلَّفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

عَلَيْكُمْ

upon you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

غَضَبِى

My Anger

اسم

الجذر: غضب

الإعراب

غَضَبِاسم — مذكّر، مرفوع

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

وَمَن

And whoever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَناسم — شرط

يَحْلِلْ

on whom descends

فعل

الجذر: حلل

الإعراب

يَحْلِلْفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

عَلَيْهِ

on whom descends

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

غَضَبِى

My Anger

اسم

الجذر: غضب

الإعراب

غَضَبِاسم — مذكّر، مرفوع

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

فَقَدْ

indeed

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

هَوَىٰ

he (has) perished

فعل

الجذر: هوي

الإعراب

هَوَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

الترجمة

كلوا من رزقنا الطيب، ولا تعتدوا فيه بأن يظلم بعضكم بعضًا، فينزل بكم غضبي، ومَن ينزل به غضبي فقد هلك وخسر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Size verdiğimiz rızıkların temizlerinden yiyin, bunda aşırı gitmeyin ki gazabımı haketmeyesiniz. Gazabımı hakeden kimse muhakkak mahvolur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Size verdiğimiz rızıkların en temizlerinden yiyin ve bunda taşkınlık etmeyin, sonra üzerinize gazabım iner. Kimin üzerine de gazabım inerse, muhakkak o mahvolur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Size rızık olarak verdiğimiz tertemiz şeylerden yiyin; bu konuda sınırı aşmayın! Sonra gazabım size gelir. Gazabım kime gelirse elbette o yıkılıp gitmiştir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Saying): "Eat of the good things We have provided for your sustenance, but commit no excess therein, lest My Wrath should justly descend on you: and those on whom descends My Wrath do perish indeed!

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Eat from the good things We have provided for you, but do not overstep the bounds, or My wrath will descend on you. Anyone on whom My wrath descends has truly fallen.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Saying): Eat of the good things wherewith We have provided you, and transgress not in respect thereof lest My wrath come upon you: and he on whom My wrath cometh, he is lost indeed.

M. Pickthallpublic-domain

[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen [i.e., perished]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الحلال والحرام