← Surah 21

21:106

إِنَّ فِى هَـٰذَا لَبَلَـٰغًا لِّقَوْمٍ عَـٰبِدِينَ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
هَٰذَا
this
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
لَبَلَٰغًا
surely is a Message
Noun
Root: بلغ
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
بَلَٰغًاNoun — masculine، indefinite، accusative
لِّقَوْمٍ
for a people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
قَوْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive
عَٰبِدِينَ
worshippers
Noun
Root: عبد
Grammar (i'rab)
عَٰبِدِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive، adjective

Translation

EN

Verily in this (Qur'an) is a Message for people who would (truly) worship Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

There truly is a message in this for the servants of God!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! there is a plain statement for folk who are devout.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, in this [Qur’ān] is notification for a worshipping people.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Doğrusu bu Kuran'da, kulluk eden kimselere bildiri vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz bu Kur'ân'da kulluk eden kimseler için kâfi bir öğüt vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki bunda kulluk eden toplum için bir mesaj vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن في هذا المتلوِّ من الموعظة لَعبرة كافية لقوم عابدين الله بما شرعه لهم ورضيه منهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Conveying the Message