← Surah 21

21:67

أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Word by word

أُفٍّ
Uff
Noun
Root: أفف
Grammar (i'rab)
أُفٍّNoun — NV، imperfect
لَّكُمْ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
وَلِمَا
and to what
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
تَعْبُدُونَ
you worship
Verb
Root: عبد
Grammar (i'rab)
تَعْبُدُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِن
besides
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
دُونِ
besides
Noun
Root: دون
Grammar (i'rab)
دُونِNoun — genitive
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
أَفَلَا
Then will not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
فَPreposition — supplemental، prefix
لَاPreposition — negative
تَعْقِلُونَ
you use reason
Verb
Root: عقل
Grammar (i'rab)
تَعْقِلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

"Fie upon you, and upon the things that ye worship besides Allah! Have ye no sense?"..

A. Yusuf Alipublic-domain

Shame on you and on the things you worship instead of God. Have you no sense?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Fie on you and all that ye worship instead of Allah! Have ye then no sense?

M. Pickthallpublic-domain

Uff to you and to what you worship instead of Allāh. Then will you not use reason?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İbrahim: "O halde, Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsınız? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun, siz hâlâ akıllanmayacak mısınız?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Size de Allah’ın peşi sıra tapmakta olduğunuz şeylere de yazıklar olsun! Akıl etmiyor musunuz?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال إبراهيم محقِّرًا لشأن الأصنام: كيف تعبدون أصنامًا لا تنفع إذا عُبدت، ولا تضرُّ إذا تُركت؟ قبحًا لكم ولآلهتكم التي تعبدونها من دون الله تعالى، أفلا تعقلون فتدركون سوء ما أنتم عليه؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God