الغم: ستر الشيء، ومنه: الغمام لكونه ساترا لضوء الشمس. قال تعالى: يأتيهم الله في ظلل من الغمام [البقرة/ 210]. والغمى مثله، ومنه: غم الهلال، ويوم غم، وليلة غمة وغمى، قال: 341- ليلة غمى طامس هلالها وغمة الأمر. قال: ثم لا يكن أمركم عليكم غمة [يونس/ 71]، أي: كربة. يقال: غم أوغلتها ومكره إيغالها وغمة. أي: كرب وكربة، والغمامة: خرقة تشد على أنف الناقة وعينها، وناصية غماء: تستر الوجه.
Exdore translation — not part of the source
el-Gamm (الغم): bir şeyi örtmektir. Bundan dolayı "gamâm" (bulut) denilmiştir; çünkü o, güneşin ışığını örtücüdür. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Allah'ın, bulut gölgeleri içinde onlara gelmesi" [2:210]. el-Gamâ (الغمى) da onun gibidir. Bundan: "hilâl örtüldü/görünmedi (غم الهلال)", "bulutlu/kapalı gün (يوم غم)", "kapalı gece (ليلة غمة وغمى)" denir. Şair şöyle dedi: 341- %~% Hilâli silik/görünmez olan kapalı bir gece %~% Ve "işin gammesi (غمة الأمر)". Yüce Allah şöyle buyurdu: "Sonra işiniz size bir gamme (غمة) olmasın" [10:71], yani: bir sıkıntı. Denir ki: gamm [belirsiz: أوغلتها ومكره إيغالها] ve gamme (غمة); yani: keder ve sıkıntı. el-Gamâme (الغمامة): devenin burnuna ve gözüne bağlanan bez parçasıdır. "Gammâ perçem (ناصية غماء)": yüzü örten perçem.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)