← Surah 23

23:84

قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Word by word

قُل
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلVerb — imperative، 2nd masc. sing.
لِّمَنِ
To whom (belongs)
Preposition
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
مَنِNoun — relative
ٱلْأَرْضُ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضُNoun — feminine، nominative
وَمَن
and whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنNoun — relative
فِيهَآ
(is) in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
كُنتُمْ
you
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تَعْلَمُونَ
know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
تَعْلَمُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

Say: "To whom belong the earth and all beings therein? (say) if ye know!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Say [Prophet], ‘Who owns the earth and all who live in it, if you know [so much]?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye have knowledge?

M. Pickthallpublic-domain

Say, [O Muḥammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

De ki: "Biliyorsanız söyleyin, yer ve onda bulunanlar kimindir?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Resulüm!) de ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قل لهم: لمن هذه الأرض ومَن فيها إن كان لديكم علم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & Earth