← Surah 24

24:34

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَـٰتٍ مُّبَيِّنَـٰتٍ وَمَثَلًا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Word by word

وَلَقَدْ
And verily
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
أَنزَلْنَآ
We have sent down
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
أَنزَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِلَيْكُمْ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ءَايَٰتٍ
Verses
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، accusative
مُّبَيِّنَٰتٍ
clear
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
مُّبَيِّنَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، accusative، adjective
وَمَثَلًا
and an example
Noun
Root: مثل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَثَلًاNoun — masculine، indefinite، accusative
مِّنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
خَلَوْا۟
passed away
Verb
Root: خلو
Grammar (i'rab)
خَلَVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِن
before you
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
قَبْلِكُمْ
before you
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلِNoun — genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَمَوْعِظَةً
and an admonition
Noun
Root: وعظ
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَوْعِظَةًNoun — feminine، indefinite، accusative
لِّلْمُتَّقِينَ
for those who fear (Allah)
Noun
Root: وقي
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
مُتَّقِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

We have already sent down to you verses making things clear, an illustration from (the story of) people who passed away before you, and an admonition for those who fear (Allah).

A. Yusuf Alipublic-domain

We have sent verses down to you [people] clarifying the right path, examples of those who passed away before you, and advice for those who are mindful of God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily We have sent down for you revelations that make plain, and the example of those who passed away before you. An admonition unto those who ward off (evil).

M. Pickthallpublic-domain

And We have certainly sent down to you distinct verses and examples from those who passed on before you and an admonition for those who fear Allāh.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki, size apaçık ayetler, sizden önce geçenlerden misal ve sakınanlara öğüt indirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki biz size açık açık bildiren âyetler, sizden önce yaşayıp gitmiş olanlardan örnekler ve takvaya ulaşmış kimseler için öğütler indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz size apaçık ayetler, sizden önce geçmiş olanlardan bir örnek ve muttakîler (duyarlı olanlar) için bir öğüt indirdik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولقد أنزلنا إليكم- أيها الناس- آيات القرآن دلالات واضحات على الحق، ومثلا من أخبار الأمم السابقة المؤمنين منهم والكافرين، وما جرى لهم وعليهم ما يكون مثلا وعبرة لكم، وموعظة يتعظ بها من يتقي الله ويَحْذَرُ عذابه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
God-consciousnessRevelation & Scriptures