← Surah 24

24:41

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَـٰٓفَّـٰتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

Word by word

أَلَمْ
Do not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
لَمْPreposition — negative
تَرَ
you see
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
تَرَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
أَنَّ
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
يُسَبِّحُ
glorify
Verb
Root: سبح
Grammar (i'rab)
يُسَبِّحُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
لَهُۥ
Him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
مَن
whoever
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
فِى
(is) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
وَٱلطَّيْرُ
and the birds
Noun
Root: طير
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
طَّيْرُNoun — masculine، nominative
صَٰٓفَّٰتٍ
(with) wings outspread
Noun
Root: صفف
Grammar (i'rab)
صَٰٓفَّٰتٍNoun — active participle، fem. plur.، indefinite، genitive
كُلٌّ
Each one
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلٌّNoun — masculine، indefinite، nominative
قَدْ
verily
Preposition
Grammar (i'rab)
قَدْPreposition — particle of certainty
عَلِمَ
knows
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
عَلِمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
صَلَاتَهُۥ
its prayer
Noun
Root: صلو
Grammar (i'rab)
صَلَاتَNoun — feminine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَتَسْبِيحَهُۥ
and its glorification
Noun
Root: سبح
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تَسْبِيحَNoun — verbal noun، masculine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
عَلِيمٌۢ
(is) All-Knower
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
عَلِيمٌۢNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective
بِمَا
of what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
يَفْعَلُونَ
they do
Verb
Root: فعل
Grammar (i'rab)
يَفْعَلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Seest thou not that it is Allah Whose praises all beings in the heavens and on earth do celebrate, and the birds (of the air) with wings outspread? Each one knows its own (mode of) prayer and praise. And Allah knows well all that they do.

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], do you not see that all those who are in the heavens and earth praise God, as do the birds with wings outstretched? Each knows its [own way] of prayer and glorification: God has full knowledge of what they do.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Hast thou not seen that Allah, He it is Whom all who are in the heavens and the earth praise, and the birds in their flight? Of each He knoweth verily the worship and the praise; and Allah is Aware of what they do.

M. Pickthallpublic-domain

Do you not see that Allāh is exalted by whomever is within the heavens and the earth and [by] the birds with wings spread [in flight]? Each [of them] has known his [means of] prayer and exalting [Him], and Allāh is Knowing of what they do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Göklerde ve yerde olan kimselerin, sıra sıra uçan kuşların Allah'ı tesbih ettiğini görmez misin? Her biri kendi niyaz ve tesbihini bilir. Allah, onların yaptıklarını bilendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Görmez misin ki, göklerde ve yerde bulunanlarla dizi dizi kanat çırpıp uçan kuşların Allah'ı tesbih ettiklerini? Her biri kendi tesbihini ve duâsını bilmiştir. Allah, onların yapmakta olduklarını hakkıyla bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göklerde ve yerde bulunanlarla dizi dizi kuşların Allah’ı tesbih ettiklerini görmüyor musun? Elbette her biri kendi salâtını (duasını) ve tesbihini (yüceltmesini) bilmektedir. Allah onların yapmakta olduklarını bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ألم تعلم - أيها النبي - أن الله يُسَبِّح له مَن في السموات والأرض من المخلوقات، والطير صافات أجنحتها في السماء تسبح ربها؟ كل مخلوق قد أرشده الله كيف يصلي له ويسبحه. وهو سبحانه عليم، مُطَّلِع على ما يفعله كل عابد ومسبِّح، لا يخفى عليه منها شيء، وسيجازيهم بذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & EarthPrayer