← Surah 25

25:16

لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا

Word by word

لَّهُمْ
For them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
فِيهَا
therein
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
مَا
(is) whatever
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
يَشَآءُونَ
they wish
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
يَشَآءُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
خَٰلِدِينَ
they will abide forever
Noun
Root: خلد
Grammar (i'rab)
خَٰلِدِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
كَانَ
It is
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَلَىٰ
on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
رَبِّكَ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
وَعْدًا
a promise
Noun
Root: وعد
Grammar (i'rab)
وَعْدًاNoun — masculine، indefinite، accusative
مَّسْـُٔولًا
requested
Noun
Root: سأل
Grammar (i'rab)
مَّسْـُٔولًاNoun — passive participle، masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

"For them there will be therein all that they wish for: they will dwell (there) for aye: A promise to be prayed for from thy Lord."

A. Yusuf Alipublic-domain

There they will find everything they wish for, and there they will stay. [Prophet], this is a binding promise from your Lord.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therein abiding, they have all that they desire. It is for thy Lord a promise that must be fulfilled.

M. Pickthallpublic-domain

For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Temelli kalacakları cennette diledikleri şeyleri bulurlar. Bu, Rabbinin yerine getirilmesi istenen bir vaadidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar için orada ne isterlerse var, hem orada ebedî kalacaklar. Çünkü bu Rabbinden yerine getirilmesi istenen bir vaaddir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onların (muttakilerin/duyarlılık sahiplerinin), cennette ebedî kalmak üzere diledikleri her şeyleri olacaktır. İşte bu, Rabbinin arzu edilen bir vaadidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لهؤلاء المطيعين في الجنة ما يشتهون من ملاذِّ النعيم، متاعهم فيه دائم، كان دخولهم إياها على ربك - أيها الرسول - وعدًا مسؤولا يسأله عباد الله المتقون، والله لا يخلف وعده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God