← Surah 25

25:19

فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

Word by word

فَقَدْ
So verily
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
كَذَّبُوكُم
they deny you
Verb
Root: كذب
Grammar (i'rab)
كَذَّبُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِمَا
in what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
تَقُولُونَ
you say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
تَقُولُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فَمَا
so not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
مَاPreposition — negative
تَسْتَطِيعُونَ
you are able
Verb
Root: طوع
Grammar (i'rab)
تَسْتَطِيعُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
صَرْفًا
(to) avert
Noun
Root: صرف
Grammar (i'rab)
صَرْفًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَلَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
نَصْرًا
(to) help
Noun
Root: نصر
Grammar (i'rab)
نَصْرًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَمَن
And whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنNoun — relative
يَظْلِم
does wrong
Verb
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
يَظْلِمVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
مِّنكُمْ
among you
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
نُذِقْهُ
We will make him taste
Verb
Root: ذوق
Grammar (i'rab)
نُذِقْVerb — imperfect، 1st plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
عَذَابًا
a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابًاNoun — masculine، indefinite، accusative
كَبِيرًا
great
Noun
Root: كبر
Grammar (i'rab)
كَبِيرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

(Allah will say): "Now have they proved you liars in what ye say: so ye cannot avert (your penalty) nor (get) help." And whoever among you does wrong, him shall We cause to taste of a grievous Penalty.

A. Yusuf Alipublic-domain

[God will say], ‘Now your gods have denounced what you say as lies: you cannot avoid the punishment; you will not get any help.’ If any of you commits such evil, We shall make him taste agonizing torment.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus they will give you the lie regarding what ye say, then ye can neither avert (the doom) nor obtain help. And whoso among you doeth wrong, We shall make him taste great torment.

M. Pickthallpublic-domain

So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you - We will make him taste a great punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Söylediklerinizde sizi yalancı çıkardılar, artık kendinizden azabı çeviremez, yardım da göremezsiniz. Zulmedenlerinize büyük bir azap tattıracağız" denir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Bunun üzerine ötekilere hitaben şöyle denilir.) İşte (taptıklarınız) sizi söylediklerinizde yalancı çıkardılar. Artık ne (azabınızı) geri çevirebilir, ne de bir yardıma çare bulabilirsiniz ve içinizden kim zulmederse, ona büyük bir azab tattıracağız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah şöyle diyecektir:) “İşte (taptıklarınız) sizin söylediklerinizi yalanladılar. Artık (azabı) geri çevirmeye de yardıma da gücünüz yetmez. İçinizden haksızlık edenlere büyük bir azap tattıracağız!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فيقال للمشركين: لقد كذَّبكم هؤلاء الذين عبدتموهم في ادِّعائكم عليهم، فها أنتم أولاء لا تستطيعون دَفْعًا للعذاب عن أنفسكم، ولا نصرًا لها، ومَن يشرك بالله فيظلم نفسه ويعبد غير الله، ويمت على ذلك، يعذبه الله عذابًا شديدًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution