← Surah 26

26:119

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Word by word

فَأَنجَيْنَٰهُ
So We saved him
Verb
Root: نجو
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَنجَيْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَمَن
and who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنNoun — relative
مَّعَهُۥ
(were) with him
Noun
Grammar (i'rab)
مَّعَNoun — location adverb، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْفُلْكِ
the ship
Noun
Root: فلك
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
فُلْكِNoun — masculine، genitive
ٱلْمَشْحُونِ
laden
Noun
Root: شحن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَشْحُونِNoun — passive participle، masculine، genitive

Translation

EN

So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures).

A. Yusuf Alipublic-domain

So We saved him and his followers in the fully laden ship,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We saved him and those with him in the laden ship.

M. Pickthallpublic-domain

So We saved him and those with him in the laden ship.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bunun üzerine onu ve beraberinde bulunanları, dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz de onu ve beraberindekileri dolu gemide (taşıyarak) kurtarmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فأنجيناه ومَن معه في السفينة المملوءة بصنوف المخلوقات التي حملها معه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution