26:37

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

Word by word

يَأْتُوكَ

They (will) bring to you

Verb

Grammar (i'rab)

يَأْتُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

بِكُلِّ

every

Noun

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

كُلِّNoun — masculine، genitive

سَحَّارٍ

magician

Noun

Grammar (i'rab)

سَحَّارٍNoun — masculine، indefinite، genitive

عَلِيمٍ

learned

Noun

Grammar (i'rab)

عَلِيمٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective

"And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."

A. Yusuf Alipublic-domain

to bring every accomplished sorcerer to you.’

Who shall bring unto thee every knowing wizard.

M. Pickthallpublic-domain

Who will bring you every learned, skilled magician."

"Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere, sana bütün bilgin sihirbazları getirecek toplayıcılar gönder" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler."

(Onlar) şöyle demişlerdi: “Kardeşiyle birlikte onu (Musa’yı) alıkoy ve bütün bilgin büyücüleri sana getirmeleri için toplayıcıları şehirlere gönder!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قال له قومه: أخِّر أمر موسى وهارون، وأرسِلْ في المدائن جندًا جامعين للسحرة، يأتوك بكلِّ مَن أجاد السحر، وتفوَّق في معرفته.