← Surah 27

27:33

قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ

Word by word

قَالُوا۟
They said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
نَحْنُ
We
Noun
Grammar (i'rab)
نَحْنُNoun — pronoun، 1st plur.
أُو۟لُوا۟
(are) possessors
Noun
Grammar (i'rab)
أُو۟لُوا۟Noun — masc. plur.، nominative
قُوَّةٍ
(of) strength
Noun
Root: قوي
Grammar (i'rab)
قُوَّةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
وَأُو۟لُوا۟
and possessors
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أُو۟لُوا۟Noun — masc. plur.، nominative
بَأْسٍ
(of) might
Noun
Root: بأس
Grammar (i'rab)
بَأْسٍNoun — masculine، indefinite، genitive
شَدِيدٍ
great
Noun
Root: شدد
Grammar (i'rab)
شَدِيدٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective
وَٱلْأَمْرُ
and the command
Noun
Root: أمر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَمْرُNoun — masculine، nominative
إِلَيْكِ
(is) up to you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
كِNoun — pronoun، suffix، 2nd fem. sing.
فَٱنظُرِى
so look
Verb
Root: نظر
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱنظُرِVerb — imperative، 2nd fem. sing.
ىNoun — pronoun، suffix، 2nd fem. sing.
مَاذَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاذَاNoun — interrogative
تَأْمُرِينَ
you will command
Verb
Root: أمر
Grammar (i'rab)
تَأْمُرِينَVerb — imperfect، 2nd fem. sing.

Translation

EN

They said: "We are endued with strength, and given to vehement war: but the command is with thee; so consider what thou wilt command."

A. Yusuf Alipublic-domain

They replied, ‘We possess great force and power in war, but you are in command, so consider what orders to give us.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: We are lords of might and lords of great prowess, but it is for thee to command; so consider what thou wilt command.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Biz güçlü kimseler ve zorlu savaş adamlarıyız, emir senindir, sen emretmene bak."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, şöyle cevap verdiler: "Biz güçlü kuvvetli kimseleriz, zorlu savaş erbabıyız, buyruk ise senindir; artık ne emredeceğini düşün taşın."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yöneticiler) şöyle demişti: “Biz kuvvet sahibi ve şiddetli savaş bilen kişileriz. Emir senindir; artık ne emredeceğine sen karar ver!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قالوا مجيبين لها: نحن أصحاب قوة في العدد والعُدَّة وأصحاب النجدة والشجاعة في شدة الحرب، والأمر موكول إليكِ، وأنتِ صاحبة الرأي، فتأملي ماذا تأمريننا به؟ فنحن سامعون لأمرك مطيعون لك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution