← Surah 27

27:81

وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

Word by word

وَمَآ
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَآPreposition — negative
أَنتَ
(can) you
Noun
Grammar (i'rab)
أَنتَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
بِهَٰدِى
guide
Noun
Root: هدي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هَٰدِىNoun — active participle، masculine، genitive
ٱلْعُمْىِ
the blind
Noun
Root: عمي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عُمْىِNoun — masc. plur.، genitive، adjective
عَن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنPreposition — preposition
ضَلَٰلَتِهِمْ
their error
Noun
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
ضَلَٰلَتِNoun — feminine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِن
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — negative
تُسْمِعُ
you can cause to hear
Verb
Root: سمع
Grammar (i'rab)
تُسْمِعُVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
مَن
(those) who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
يُؤْمِنُ
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
يُؤْمِنُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بِـَٔايَٰتِنَا
in Our Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ـَٔايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فَهُم
so they
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مُّسْلِمُونَ
(are) Muslims
Noun
Root: سلم
Grammar (i'rab)
مُّسْلِمُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Nor canst thou be a guide to the blind, (to prevent them) from straying: only those wilt thou get to listen who believe in Our Signs, and they will bow in Islam.

A. Yusuf Alipublic-domain

you cannot guide the blind out of their error: you cannot make anyone hear you except those who believe in Our signs and submit [to Us].

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nor canst thou lead the blind out of their error. Thou canst make none to hear, save those who believe Our revelations and who have surrendered.

M. Pickthallpublic-domain

And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [i.e., submitting to Allāh].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Körleri sapıklıklarından vazgeçirip doğru yola döndüremezsin; ancak ayetlerimize inananlara sen duyurabilirsin; işte onlar Müslümanlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sen körleri sapıklıklarından çevirip doğru yola getirecek değilsin. Ancak (gönülden) teslim olarak âyetlerimize iman edenlere duyurabilirsin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sen körleri şaşkınlıklarından (çevirip) doğru yola iletemezsin. Ayetlerimize inanıp teslim olanlardan başkasına duyuramazsın.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وما أنت -أيها الرسول- بهادٍ عن الضلالة مَن أعماه الله عن الهدى والرشاد، ولا يمكنك أن تُسمع إلا مَن يصدِّق بآياتنا، فهم مسلمون مطيعون، مستجيبون لما دعوتهم إليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithGuidance & MisguidanceTruthfulness & Trust