← Surah 28

28:14

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Word by word

وَلَمَّا
And when
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَمَّاNoun — time adverb
بَلَغَ
he reached
Verb
Root: بلغ
Grammar (i'rab)
بَلَغَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
أَشُدَّهُۥ
his full strength
Noun
Root: شدد
Grammar (i'rab)
أَشُدَّNoun — masculine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَٱسْتَوَىٰٓ
and became mature
Verb
Root: سوي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱسْتَوَىٰٓVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ءَاتَيْنَٰهُ
We bestowed upon him
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
ءَاتَيْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
حُكْمًا
wisdom
Noun
Root: حكم
Grammar (i'rab)
حُكْمًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَعِلْمًا
and knowledge
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عِلْمًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَكَذَٰلِكَ
And thus
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كَPreposition — preposition، prefix
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
نَجْزِى
We reward
Verb
Root: جزي
Grammar (i'rab)
نَجْزِىVerb — imperfect، 1st plur.
ٱلْمُحْسِنِينَ
the good-doers
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُحْسِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

When he reached full age, and was firmly established (in life), We bestowed on him wisdom and knowledge: for thus do We reward those who do good.

A. Yusuf Alipublic-domain

When Moses reached full maturity and manhood, We gave him wisdom and knowledge: this is how We reward those who do good.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when he reached his full strength and was ripe, We gave him wisdom and knowledge. Thus do We reward the good.

M. Pickthallpublic-domain

And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Musa erginlik çağına gelip olgunlaşınca, ona hikmet ve ilim verdik. İyi davrananları böyle mükafatlandırırız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa yiğitlik çağına girip olgunlaşınca, biz ona hikmet ve ilim verdik. İşte güzel davrananları biz böyle mükafatlandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa) yetişkinlik çağına ulaşıp olgunlaşınca ona doğru hüküm verme yeteneği ve ilim vermiştik. Güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولما بلغ موسى أشد قوته وتكامل عقله، آتيناه حكمًا وعلمًا يعرف بهما الأحكام الشرعية، وكما جزينا موسى على طاعته وإحسانه نجزي مَن أحسن مِن عبادنا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Conveying the Message