← Surah 29

29:11

وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

Word by word

وَلَيَعْلَمَنَّ
And Allah will surely make evident
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
يَعْلَمَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
نَّPreposition — emphasis، suffix
ٱللَّهُ
And Allah will surely make evident
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَلَيَعْلَمَنَّ
And He will surely make evident
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
يَعْلَمَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
نَّPreposition — emphasis، suffix
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
the hypocrites
Noun
Root: نفق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُنَٰفِقِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

And Allah most certainly knows those who believe, and as certainly those who are Hypocrites.

A. Yusuf Alipublic-domain

God will be sure to mark out which ones are the believers, and which the hypocrites.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites.

M. Pickthallpublic-domain

And Allāh will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah elbette inananları bilir ve elbette ikiyüzlüleri de bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de, iki yüzlüleri de bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah iman edenleri elbette bil(dir)ecektir (ortaya çıkaracaktır); iki yüzlüleri de elbette bil(dir)ecektir (ortaya çıkaracaktır).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وليعلمنَّ الله علمًا ظاهرًا للخلق الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، وليعلمنَّ المنافقين؛ ليميز كل فريق من الآخر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithHypocrisyTruthfulness & Trust