← Surah 29

29:13

وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Word by word

وَلَيَحْمِلُنَّ
But surely they will carry
Verb
Root: حمل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
يَحْمِلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
نَّPreposition — emphasis، suffix
أَثْقَالَهُمْ
their burdens
Noun
Root: ثقل
Grammar (i'rab)
أَثْقَالَNoun — masc. plur.، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَأَثْقَالًا
and burdens
Noun
Root: ثقل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَثْقَالًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative
مَّعَ
with
Noun
Grammar (i'rab)
مَّعَNoun — location adverb، accusative
أَثْقَالِهِمْ
their burdens
Noun
Root: ثقل
Grammar (i'rab)
أَثْقَالِNoun — masc. plur.، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَلَيُسْـَٔلُنَّ
and surely they will be questioned
Verb
Root: سأل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
يُسْـَٔلُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
نَّPreposition — emphasis، suffix
يَوْمَ
(on the) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — masculine، accusative
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قِيَٰمَةِNoun — feminine، genitive
عَمَّا
about what
Preposition
Grammar (i'rab)
عَPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
كَانُوا۟
they used
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَفْتَرُونَ
(to) invent
Verb
Root: فري
Grammar (i'rab)
يَفْتَرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

They will bear their own burdens, and (other) burdens along with their own, and on the Day of Judgments they will be called to account for their falsehoods.

A. Yusuf Alipublic-domain

They will bear their own burdens and others besides: they will be questioned about their false assertions on the Day of Resurrection.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But they verily will bear their own loads and other loads beside their own, and they verily will be questioned on the Day of Resurrection concerning that which they invented.

M. Pickthallpublic-domain

But they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens, and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlar kendi ağırlıklarını, kendi ağırlıkları yanında daha nice ağırlıkları yüklenecekler ve uydurup durdukları şeylerden kıyamet günü sorguya çekileceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Fakat gerçek şu ki) elbette kendi yüklerini, kendi yükleriyle birlikte nice yükleri (başkalarını saptırmanın vebalini) taşıyacaklar ve uydurup durdukları şeylerden kıyamet günü mutlaka sorguya çekileceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elbette kendi yüklerini (günahlarını, ayrıca) kendi yükleriyle (günahlarıyla) birlikte (sebep oldukları diğer) yükleri (günahları) da taşıyacaklardır; uydurdukları şeylerden kıyamet günü mutlaka sorguya çekileceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وليحملَنَّ هؤلاء المشركون أوزار أنفسهم وآثامها، وأوزار مَن أضلوا وصدُّوا عن سبيل الله مع أوزارهم، دون أن ينقص من أوزار تابعيهم شيء، وليُسألُنَّ يوم القيامة عما كانوا يختلقونه من الأكاذيب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution