← Surah 29

29:34

إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Word by word

إِنَّا
Indeed, we
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مُنزِلُونَ
(will) bring down
Noun
Root: نزل
Grammar (i'rab)
مُنزِلُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative
عَلَىٰٓ
on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰٓPreposition — preposition
أَهْلِ
(the) people
Noun
Root: أهل
Grammar (i'rab)
أَهْلِNoun — masculine، genitive
هَٰذِهِ
(of) this
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذِهِNoun — demonstrative، fem. sing.
ٱلْقَرْيَةِ
town
Noun
Root: قري
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قَرْيَةِNoun — feminine، genitive
رِجْزًا
a punishment
Noun
Root: رجز
Grammar (i'rab)
رِجْزًاNoun — masculine، indefinite، accusative
مِّنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلسَّمَآءِ
(the) sky
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَآءِNoun — feminine، genitive
بِمَا
because
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
كَانُوا۟
they have been
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَفْسُقُونَ
defiantly disobedient
Verb
Root: فسق
Grammar (i'rab)
يَفْسُقُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

"For we are going to bring down on the people of this township a Punishment from heaven, because they have been wickedly rebellious."

A. Yusuf Alipublic-domain

and we shall send a punishment from heaven down on the people of this town because they violate [God’s order].’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! We are about to bring down upon the folk of this township a fury from the sky because they are evil-livers.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Elçilerimiz Lut'a gelince, onun fenasına gitti; çok sıkıldı. Ona, "Korkma ve üzülme, doğrusu biz seni ve geride kalacaklardan olan karının dışında, aileni kurtaracağız. Bu kent halkına yaptıkları yolsuzluklardan ötürü gökten, elbette bir azap indireceğiz" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Biz şüphesiz bu memleket halkının üzerine, yoldan çıkmalarına karşılık (feci) bir azab indireceğiz."(dediler).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki biz yoldan çıkmalarına karşılık bu şehir halkının üzerine, gökten bir azap indireceğiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إنا منزلون على أهل هذه القرية عذابًا من السماء؛ بسبب معصيتهم لله وارتكابهم الفاحشة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & EarthRevelation & Scriptures