← Surah 3

3:104

وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Word by word

وَلْتَكُن
And let there be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لْPreposition — imperative، prefix
تَكُنVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
مِّنكُمْ
among you
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أُمَّةٌ
[a] people
Noun
Root: أمم
Grammar (i'rab)
أُمَّةٌNoun — fem. sing.، indefinite، nominative
يَدْعُونَ
inviting
Verb
Root: دعو
Grammar (i'rab)
يَدْعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِلَى
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىPreposition — preposition
ٱلْخَيْرِ
the good
Noun
Root: خير
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
خَيْرِNoun — masc. sing.، genitive
وَيَأْمُرُونَ
[and] enjoining
Verb
Root: أمر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَأْمُرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِٱلْمَعْرُوفِ
the right
Noun
Root: عرف
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَعْرُوفِNoun — passive participle، masculine، genitive
وَيَنْهَوْنَ
and forbidding
Verb
Root: نهي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَنْهَVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وْنَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَنِ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنِPreposition — preposition
ٱلْمُنكَرِ
the wrong
Noun
Root: نكر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُنكَرِNoun — passive participle، masculine، genitive
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
and those
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
هُمُ
they
Noun
Grammar (i'rab)
هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
ٱلْمُفْلِحُونَ
(are) the successful ones
Noun
Root: فلح
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُفْلِحُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Let there arise out of you a band of people inviting to all that is good, enjoining what is right, and forbidding what is wrong: They are the ones to attain felicity.

A. Yusuf Alipublic-domain

Be a community that calls for what is good, urges what is right, and forbids what is wrong: those who do this are the successful ones.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And there may spring from you a nation who invite to goodness, and enjoin right conduct and forbid indecency. Such are they who are successful.

M. Pickthallpublic-domain

And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sizden, iyiye çağıran, doğruluğu emreden ve fenalıktan meneden bir cemaat olsun. İşte başarıya erişenler yalnız onlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İçinizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten men eden bir topluluk bulunsun. İşte kurtuluşa eren onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hayra çağıran, iyiliği emredip (öğütleyip) kötülükten engelleyen (sakındıran) bir ümmet olun! İşte onlar kurtulanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولتكن منكم -أيها المؤمنون- جماعة تدعو إلى الخير وتأمر بالمعروف، وهو ما عُرف حسنه شرعًا وعقلا وتنهى عن المنكر، وهو ما عُرف قبحه شرعًا وعقلا وأولئك هم الفائزون بجنات النعيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Supplication & Remembrance