← Surah 3

3:125

بَلَىٰٓ ۚ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَـٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَـٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ

Word by word

بَلَىٰٓ
Yes
Preposition
Grammar (i'rab)
بَلَىٰٓPreposition — answer
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
تَصْبِرُوا۟
you are patient
Verb
Root: صبر
Grammar (i'rab)
تَصْبِرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَتَتَّقُوا۟
and fear (Allah)
Verb
Root: وقي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تَتَّقُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَيَأْتُوكُم
and they come upon you
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَأْتُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّن
[of]
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
فَوْرِهِمْ
suddenly
Noun
Root: فور
Grammar (i'rab)
فَوْرِNoun — masculine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
هَٰذَا
[this]
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
يُمْدِدْكُمْ
will reinforce you
Verb
Root: مدد
Grammar (i'rab)
يُمْدِدْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
رَبُّكُم
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبُّNoun — masculine، nominative
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِخَمْسَةِ
with five
Noun
Root: خمس
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
خَمْسَةِNoun — feminine، genitive
ءَالَٰفٍ
thousand[s]
Noun
Root: ألف
Grammar (i'rab)
ءَالَٰفٍNoun — preposition، indefinite، genitive
مِّنَ
[of]
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
[the] Angels
Noun
Root: ملك
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَلَٰٓئِكَةِNoun — masc. plur.، genitive
مُسَوِّمِينَ
[the ones] having marks
Noun
Root: سوم
Grammar (i'rab)
مُسَوِّمِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

"Yea, - if ye remain firm, and act aright, even if the enemy should rush here on you in hot haste, your Lord would help you with five thousand angels Making a terrific onslaught.

A. Yusuf Alipublic-domain

Well, if you are steadfast and mindful of God, your Lord will reinforce you with five thousand swooping angels if the enemy should suddenly attack you!’ and God arranged it so,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, but if ye persevere, and keep from evil, and (the enemy) attack you suddenly, your Lord will help you with five thousand angels sweeping on.

M. Pickthallpublic-domain

Yes, if you remain patient and conscious of Allāh and they [i.e., the enemy] come upon you [attacking] in rage, your Lord will reinforce you with five thousand angels having marks [of distinction]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İnananlara: "Rabbinizin size gönderilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmeyecek mi?" diyordun. Evet, eğer sabrederseniz, sakınırsanız ve onlar de hemen üzerinize gelirlerse Rabbiniz size, nişanlı beş bin melekle imdat edecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Evet, sabreder ve (Allah'tan) korkarsanız, onlar ansızın üzerinize gelseler, Rabbiniz size nişanlı nişanlı beş bin melekle yardım eder.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Evet, siz direnç gösterir ve Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olursanız, onlar (düşmanlarınız) hemen şu anda üzerinize gelseler, Rabbiniz, nişanlı beş bin melekle sizi destekler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

بلى يكفيكم هذا المَدَد. وبشارة أخرى لكم: إن تصبروا على لقاء العدو وتتقوا الله بفِعْل ما أمركم به واجتناب ما نهاكم عنه، ويأت كفار "مكة" على الفور مسرعين لقتالكم، يظنون أنهم يستأصلونكم، فإن الله يمدكم بخمسة آلاف من الملائكة مسوِّمين أي: قد أعلموا أنفسهم وخيولهم بعلامات واضحات.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGod-consciousnessPatienceAngels