← Surah 3

3:124

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَـٰثَةِ ءَالَـٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ

Word by word

إِذْ
When
Noun
Grammar (i'rab)
إِذْNoun — time adverb
تَقُولُ
you said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
تَقُولُVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
لِلْمُؤْمِنِينَ
to the believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive
أَلَن
Is it not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
لَنPreposition — negative
يَكْفِيَكُمْ
enough for you
Verb
Root: كفي
Grammar (i'rab)
يَكْفِيَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يُمِدَّكُمْ
reinforces you
Verb
Root: مدد
Grammar (i'rab)
يُمِدَّVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
رَبُّكُم
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبُّNoun — masculine، nominative
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِثَلَٰثَةِ
with three
Noun
Root: ثلث
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ثَلَٰثَةِNoun — feminine، genitive
ءَالَٰفٍ
thousand[s]
Noun
Root: ألف
Grammar (i'rab)
ءَالَٰفٍNoun — preposition، indefinite، genitive
مِّنَ
[of]
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
[the] Angels
Noun
Root: ملك
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَلَٰٓئِكَةِNoun — masc. plur.، genitive
مُنزَلِينَ
[the ones] sent down
Noun
Root: نزل
Grammar (i'rab)
مُنزَلِينَNoun — passive participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

Remember thou saidst to the Faithful: "Is it not enough for you that Allah should help you with three thousand angels (Specially) sent down?

A. Yusuf Alipublic-domain

Remember when you said to the believers, ‘Will you be satisfied if your Lord reinforces you by send-ing down three thousand angels?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When thou didst say unto the believers: Is it not sufficient for you that your Lord should support you with three thousand angels sent down (to your help)?

M. Pickthallpublic-domain

[Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İnananlara: "Rabbinizin size gönderilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmeyecek mi?" diyordun. Evet, eğer sabrederseniz, sakınırsanız ve onlar de hemen üzerinize gelirlerse Rabbiniz size, nişanlı beş bin melekle imdat edecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O zaman sen müminlere: "Rabbinizin size, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani sen müminlere şöyle diyordun: “İndirilen üç bin melekle Rabbinizin sizi desteklemesi, sizin için yeterli değil midir?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

اذكر -أيها الرسول- ما كان من أمر أصحابك في "بدر" حين شقَّ عليهم أن يأتي مَدَد للمشركين، فأوحينا إليك أن تقول لهم: ألن تكفيكم معونة ربكم بأن يمدكم بثلاثة آلاف من الملائكة مُنْزَلين من السماء إلى أرض المعركة، يثبتونكم، ويقاتلون معكم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithAngelsRevelation & ScripturesTruthfulness & Trust