← Surah 3

3:170

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Word by word

فَرِحِينَ
Rejoicing
Noun
Root: فرح
Grammar (i'rab)
فَرِحِينَNoun — masc. plur.، accusative
بِمَآ
in what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَآNoun — relative
ءَاتَىٰهُمُ
bestowed them
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
ءَاتَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
مِن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
فَضْلِهِۦ
His Bounty
Noun
Root: فضل
Grammar (i'rab)
فَضْلِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَيَسْتَبْشِرُونَ
and they receive good tidings
Verb
Root: بشر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
يَسْتَبْشِرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِٱلَّذِينَ
about those who
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
لَمْ
(have) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَمْPreposition — negative
يَلْحَقُوا۟
yet joined
Verb
Root: لحق
Grammar (i'rab)
يَلْحَقُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِهِم
[with] them
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مِّنْ
[from]
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
خَلْفِهِمْ
(but are) left behind
Noun
Root: خلف
Grammar (i'rab)
خَلْفِNoun — masculine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَلَّا
that (there will be) no
Preposition
Grammar (i'rab)
أَPreposition — subordinating
لَّاPreposition — negative
خَوْفٌ
fear
Noun
Root: خوف
Grammar (i'rab)
خَوْفٌNoun — masculine، indefinite، nominative
عَلَيْهِمْ
on them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَلَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
هُمْ
they
Noun
Grammar (i'rab)
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
يَحْزَنُونَ
will grieve
Verb
Root: حزن
Grammar (i'rab)
يَحْزَنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

They rejoice in the bounty provided by Allah: And with regard to those left behind, who have not yet joined them (in their bliss), the (Martyrs) glory in the fact that on them is no fear, nor have they (cause to) grieve.

A. Yusuf Alipublic-domain

happy with what God has given them of His favour; rejoicing that for those they have left behind who have yet to join them there is no fear, nor will they grieve;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Jubilant (are they) because of that which Allah hath bestowed upon them of His bounty, rejoicing for the sake of those who have not joined them but are left behind: That there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

M. Pickthallpublic-domain

Rejoicing in what Allāh has bestowed upon them of His bounty, and they receive good tidings about those [to be martyred] after them who have not yet joined them - that there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın, bilakis Rableri katında diridirler. Allah'ın bol nimetinden onlara verdiği şeylerle sevinç içinde rızıklanırlar, arkalarından kendilerine ulaşamayan kimselere, kendilerine korku olmadığını ve kendilerinin üzülmeyeceklerini müjde etmek isterler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'ın lütfundan verdiği nimetle sevinçlidirler. Arkalarından kendilerine ulaşamayan kimselere de hiç bir korku olmayacağını ve üzülmeyeceklerini müjdelemek isterler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın lütfundan kendilerine verdikleri ile sevinçli bir hâlde arkalarından gelecek ve henüz kendilerine katılmamış olan (kardeşlerine de) hiçbir keder ve korku bulunmadığı müjdesinin sevincini duymaktadırlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لقد عَمَّتهم السعادة حين مَنَّ الله عليهم، فأعطاهم مِن عظيم جوده وواسع كرمه من النعيم والرضا ما تَقَرُّ به أعينهم، وهم يفرحون بإخوانهم المجاهدين الذين فارقوهم وهم أحياء؛ ليفوزوا كما فازوا، لِعِلْمِهم أنهم سينالون من الخير الذي نالوه، إذا استشهدوا في سبيل الله مخلصين له، وأن لا خوف عليهم فيما يستقبلون من أمور الآخرة، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God