← Surah 30

30:29

بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

Word by word

بَلِ
Nay
Preposition
Grammar (i'rab)
بَلِPreposition — retraction
ٱتَّبَعَ
follow
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
ٱتَّبَعَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ظَلَمُوٓا۟
do wrong
Verb
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ظَلَمُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَهْوَآءَهُم
their desires
Noun
Root: هوي
Grammar (i'rab)
أَهْوَآءَNoun — masc. plur.، accusative
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِغَيْرِ
without
Noun
Root: غير
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
غَيْرِNoun — masculine، genitive
عِلْمٍ
knowledge
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
عِلْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive
فَمَن
Then who
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
مَنNoun — relative
يَهْدِى
(can) guide
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
يَهْدِىVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
مَنْ
(one) whom
Noun
Grammar (i'rab)
مَنْNoun — relative
أَضَلَّ
Allah has let go astray
Verb
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
أَضَلَّVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah has let go astray
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
وَمَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
لَهُم
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مِّن
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
نَّٰصِرِينَ
helpers
Noun
Root: نصر
Grammar (i'rab)
نَّٰصِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

Nay, the wrong-doers (merely) follow their own lusts, being devoid of knowledge. But who will guide those whom Allah leaves astray? To them there will be no helpers.

A. Yusuf Alipublic-domain

And still the idolaters follow their own desires without any knowledge. Who can guide those God leaves to stray, who have no one to help them?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, but those who do wrong follow their own lusts without knowledge. Who is able to guide him whom Allah hath sent astray? For such there are no helpers.

M. Pickthallpublic-domain

But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allāh has sent astray? And for them there are no helpers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Hayır; zulmedenler, körü körüne kendi heveslerine uymuşlardır. Allah'ın saptırdığı kimseleri kim doğru yola eriştirebilir? Onların yardımcıları da yoktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat zulmedenler, bilgisizce hevalarına uydular. Artık Allah'ın şaşırdığını kim yola getirebilir? Onların yardımcıları da yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Aslında haksızlık edenler, bilgisizce heveslerine uydular. Allah’ın saptırdığını (sapkınlığını onayladığını) kim doğru yola ulaştırabilir ki! Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

بل اتبع المشركون أهواءهم بتقليد آبائهم بغير علم، فشاركوهم في الجهل والضلالة، ولا أحد يقدر على هداية مَن أضلَّه الله بسبب تماديه في الكفر والعناد، وليس لهؤلاء مِن أنصار يُخَلِّصونهم من عذاب الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & Misguidance