← Surah 30

30:40

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Word by word

ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
ٱلَّذِى
(is) the One Who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
خَلَقَكُمْ
created you
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خَلَقَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ثُمَّ
then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
رَزَقَكُمْ
He provided (for) you
Verb
Root: رزق
Grammar (i'rab)
رَزَقَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ثُمَّ
then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
يُمِيتُكُمْ
He will cause you to die
Verb
Root: موت
Grammar (i'rab)
يُمِيتُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ثُمَّ
then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
يُحْيِيكُمْ
He will give you life
Verb
Root: حيي
Grammar (i'rab)
يُحْيِيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هَلْ
Is (there)
Preposition
Grammar (i'rab)
هَلْPreposition — interrogative
مِن
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
شُرَكَآئِكُم
(of) your partners
Noun
Root: شرك
Grammar (i'rab)
شُرَكَآئِNoun — masc. plur.، genitive
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مَّن
who
Noun
Grammar (i'rab)
مَّنNoun — relative
يَفْعَلُ
does
Verb
Root: فعل
Grammar (i'rab)
يَفْعَلُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
مِن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
ذَٰلِكُم
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كُمPreposition — addressee، suffix، masc. plur.
مِّن
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
سُبْحَٰنَهُۥ
Glory be to Him
Noun
Root: سبح
Grammar (i'rab)
سُبْحَٰنَNoun — masculine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَتَعَٰلَىٰ
and exalted is He
Verb
Root: علو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تَعَٰلَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَمَّا
above what
Preposition
Grammar (i'rab)
عَPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
يُشْرِكُونَ
they associate
Verb
Root: شرك
Grammar (i'rab)
يُشْرِكُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

It is Allah Who has created you: further, He has provided for your sustenance; then He will cause you to die; and again He will give you life. Are there any of your (false) "Partners" who can do any single one of these things? Glory to Him! and high is He above the partners they attribute (to him)!

A. Yusuf Alipublic-domain

It is God who created you and provided for you, who will cause you to die and then give you life again. Which of your ‘partners’ can do any one of these things? Glory be to God, and exalted be He above the partners they attribute to Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah is He Who created you and then sustained you, then causeth you to die, then giveth life to you again. Is there any of your (so-called) partners (of Allah) that doeth aught of that? Praised and Exalted be He above what they associate (with Him)!

M. Pickthallpublic-domain

Allāh is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sizi yaratan, sonra rızıklandıran, sonra öldüren, daha sonra da dirilten Allah'tır. O'na koştuğunuz ortaklarınızdan böyle bir şey yapan var mıdır? Allah onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir, yücedir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, O'dur ki, sizi yarattı, sonra da size rızık verdi, sonra sizi öldürür, sonra sizi diriltir. Hiç sizin ortak koştuklarınızdan, bunlardan birini yapacak olan var mı? Allah, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah, sizi yaratandır; sonra sizi rızıklandırandır; sonra sizi öldürecek, sonra da sizi (tekrar) diriltecek (olan)dır. (Allah’a koştuğunuz) ortaklarınız içinde bunlardan herhangi bir şeyi yapabilecek var mı? O, onların ortak koştuklarından yüce ve uzaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

الله وحده هو الذي خلقكم -أيها الناس- ثم رزقكم في هذه الحياة، ثم يميتكم بانتهاء آجالكم، ثم يبعثكم من القبور أحياء للحساب والجزاء، هل من شركائكم مَن يفعل من ذلكم من شيء؟ تنزَّه الله وتقدَّس عن شرك هؤلاء المشركين به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDeathCreationAssociating partners