← Surah 30

30:49

وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ

Word by word

وَإِن
And certainly
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنPreposition — particle of certainty
كَانُوا۟
they were
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِن
before
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
قَبْلِ
before
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلِNoun — genitive
أَن
[that]
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يُنَزَّلَ
it was sent down
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
يُنَزَّلَVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
عَلَيْهِم
upon them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّن
[before it]
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
قَبْلِهِۦ
[before it]
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلِNoun — genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لَمُبْلِسِينَ
surely in despair
Noun
Root: بلس
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
مُبْلِسِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

Even though, before they received (the rain) - just before this - they were dumb with despair!

A. Yusuf Alipublic-domain

though before it is sent they may have lost all hope.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Though before that, even before it was sent down upon them, they were in despair.

M. Pickthallpublic-domain

Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Rüzgarları gönderip bulutları yürüten, onları gökte dilediği gibi yayan ve küme küme yığan Allah'tır. Artık sen de aralarından yağmurun çıktığını görürsün. Allah'ın kullarından dilediğine verdiği yağmurla, daha önceden kendilerine yağmur indirilmesinden ümidlerini kesmiş oldukları için onlar seviniverirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Halbuki onlar, daha önce üzerlerine yağmur indirilmeden evvel ümidi kesmişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Oysa onlar daha önce yani üzerlerine (yağmur) indirilmesinden önce iyice ümitlerini kesmişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وإنْ كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط؛ بسبب احتباسه عنهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Revelation & Scriptures