← Surah 30

30:6

وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Word by word

وَعْدَ
(It is the) Promise
Noun
Root: وعد
Grammar (i'rab)
وَعْدَNoun — masculine، accusative
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
لَا
(Does) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُخْلِفُ
fail
Verb
Root: خلف
Grammar (i'rab)
يُخْلِفُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
وَعْدَهُۥ
(in) His promise
Noun
Root: وعد
Grammar (i'rab)
وَعْدَNoun — masculine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَلَٰكِنَّ
but
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَٰكِنَّPreposition — accusative
أَكْثَرَ
most (of)
Noun
Root: كثر
Grammar (i'rab)
أَكْثَرَNoun — masc. sing.، accusative
ٱلنَّاسِ
[the] people
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسِNoun — masc. plur.، genitive
لَا
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَعْلَمُونَ
know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

(It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise: but most men understand not.

A. Yusuf Alipublic-domain

This is God’s promise: God never breaks His promise, but most people do not know;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

It is a promise of Allah. Allah faileth not His promise, but most of mankind know not.

M. Pickthallpublic-domain

[It is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in His promise, but most of the people do not know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bu, Allah'ın vaadidir; Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların çoğu bilmezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'ın vaadi budur. Allah, vaadinden caymaz. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bu), Allah’ın vaadi olarak (gerçekleşecektir). Allah sözünden caymaz fakat insanların çoğu bilmezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وعد الله المؤمنين وعدًا جازمًا لا يتخلف، بنصر الروم النصارى على الفرس الوثنيين، ولكن أكثر كفار "مكة" لا يعلمون أن ما وعد الله به حق، وإنما يعلمون ظواهر الدنيا وزخرفها، وهم عن أمور الآخرة وما ينفعهم فيها غافلون، لا يفكرون فيها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God