← Surah 31

31:11

هَـٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Word by word

هَٰذَا
This
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
خَلْقُ
(is the) creation
Noun
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خَلْقُNoun — masculine، nominative
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
فَأَرُونِى
So show Me
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَرُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
مَاذَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاذَاNoun — interrogative
خَلَقَ
have created
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خَلَقَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِينَ
those
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
مِن
besides Him
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
دُونِهِۦ
besides Him
Noun
Root: دون
Grammar (i'rab)
دُونِNoun — genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
بَلِ
Nay
Preposition
Grammar (i'rab)
بَلِPreposition — retraction
ٱلظَّٰلِمُونَ
the wrongdoers
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ظَّٰلِمُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative
فِى
(are) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ضَلَٰلٍ
error
Noun
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
ضَلَٰلٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مُّبِينٍ
clear
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
مُّبِينٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

EN

Such is the Creation of Allah: now show Me what is there that others besides Him have created: nay, but the Transgressors are in manifest error.

A. Yusuf Alipublic-domain

all this is God’s creation. Now, show Me what your other gods have created. No, the disbelievers are clearly astray.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This is the Creation of Allah. Now show me that which those (ye worship) beside Him have created. Nay, but the wrong-doers are in error manifest!

M. Pickthallpublic-domain

This is the creation of Allāh. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İşte bu Allah'ın yaratışıdır. Ondan başkasının ne yarattığını Bana gösterin. Hayır; gösteremezler, zalimler apaçık sapıklık içindedir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte bu, Allah'ın yarattığıdır. Haydi gösterin bana O'ndan başkaları ne yaratmıştır? Fakat o zalimler, apaçık bir sapıklık içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte bu(nlar) Allah’ın yarattıklarıdır. O’ndan (Allah'tan) başkasının ne yarattığını bana gösterin! Hayır! Zalimler apaçık bir sapkınlık içindedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وكل ما تشاهدونه هو خلق الله، فأروني- أيها المشركون-: ماذا خلقت آلهتكم التي تعبدونها من دون الله؟ بل المشركون في ذهاب بيِّن عن الحق والاستقامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & MisguidanceCreation