← Surah 32

32:11

۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Word by word

قُلْ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
يَتَوَفَّىٰكُم
Will take your soul
Verb
Root: وفي
Grammar (i'rab)
يَتَوَفَّىٰVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مَّلَكُ
(the) Angel
Noun
Root: ملك
Grammar (i'rab)
مَّلَكُNoun — masculine، nominative
ٱلْمَوْتِ
(of) the death
Noun
Root: موت
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَوْتِNoun — masculine، genitive
ٱلَّذِى
the one who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
وُكِّلَ
has been put in charge
Verb
Root: وكل
Grammar (i'rab)
وُكِّلَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
بِكُمْ
of you
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
ثُمَّ
Then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
إِلَىٰ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰPreposition — preposition
رَبِّكُمْ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تُرْجَعُونَ
you will be returned
Verb
Root: رجع
Grammar (i'rab)
تُرْجَعُVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

Say: "The Angel of Death, put in charge of you, will (duly) take your souls: then shall ye be brought back to your Lord."

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘The Angel of Death put in charge of you will reclaim you, and then you will be brought back to your Lord.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: The angel of death, who hath charge concerning you, will gather you, and afterward unto your Lord ye will be returned.

M. Pickthallpublic-domain

Say, "The angel of death who has been entrusted with you will take you. Then to your Lord you will be returned."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "Size vekil kılınmış olan ölüm meleği canınızı alacak, sonra döndürülüp Rabbinize götürüleceksiniz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Size vekil kılınan (görevlendirilen) ölüm meleği sizi vefat ettirecek, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: يتوفاكم ملك الموت الذي وُكِّل بكم، فيقبض أرواحكم إذا انتهت آجالكم، ولن تتأخروا لحظة واحدة، ثم تُردُّون إلى ربكم، فيجازيكم على جميع أعمالكم: إن خيرًا فخير وإن شرًا فشر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDeathAngels