← Surah 33

33:60

۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا

Word by word

لَّئِن
If
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — emphasis، prefix
ئِنPreposition — conditional
لَّمْ
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّمْPreposition — negative
يَنتَهِ
cease
Verb
Root: نهي
Grammar (i'rab)
يَنتَهِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْمُنَٰفِقُونَ
the hypocrites
Noun
Root: نفق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُنَٰفِقُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative
وَٱلَّذِينَ
and those who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
قُلُوبِهِم
their hearts
Noun
Root: قلب
Grammar (i'rab)
قُلُوبِNoun — fem. plur.، genitive
هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَّرَضٌ
(is) a disease
Noun
Root: مرض
Grammar (i'rab)
مَّرَضٌNoun — masculine، indefinite، nominative
وَٱلْمُرْجِفُونَ
and those who spread rumors
Noun
Root: رجف
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُرْجِفُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْمَدِينَةِ
the city
Noun
Root: مدن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَدِينَةِNoun — proper noun، feminine، genitive
لَنُغْرِيَنَّكَ
We will let you overpower them
Verb
Root: غرو
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
نُغْرِيَVerb — imperfect، 1st plur.
نَّPreposition — emphasis، suffix
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
بِهِمْ
We will let you overpower them
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
ثُمَّ
then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُجَاوِرُونَكَ
they will remain your neighbors
Verb
Root: جور
Grammar (i'rab)
يُجَاوِرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
فِيهَآ
therein
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
قَلِيلًا
(for) a little
Noun
Root: قلل
Grammar (i'rab)
قَلِيلًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative

Translation

EN

Truly, if the Hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and those who stir up sedition in the City, desist not, We shall certainly stir thee up against them: Then will they not be able to stay in it as thy neighbours for any length of time:

A. Yusuf Alipublic-domain

If the hypocrites, the sick at heart, and those who spread lies in the city do not desist, We shall rouse you [Prophet] against them, and then they will only be your neighbours in this city for a short while.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

If the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and the alarmists in the city do not cease, We verily shall urge thee on against them, then they will be your neighbours in it but a little while.

M. Pickthallpublic-domain

If the hypocrites and those in whose hearts is disease and those who spread rumors in al-Madīnah do not cease, We will surely incite you against them; then they will not remain your neighbors therein except for a little,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İkiyüzlüler, kalblerinde fesat bulunanlar, şehirde bozguncu haberler yayanlar, eğer bundan vazgeçmezlerse, and olsun ki, seni onlarla mücadeleye davet ederiz; sonra çevrende az bir zamandan fazla kalamazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki, eğer münafıklar ve kalblerinde bir hastalık olanlar ve Medine'de dedikodu yapanlar, bu yaptıklarından vaz geçmezlerse, mutlaka seni onlara musallat ederiz. Sonra seninle orada az bir zamandan fazla komşu kalamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar ve şehirde çirkin haber yayanlar vazgeçmezlerse, seni onların üzerine salarız; sonra lanetlenmiş olarak, orada senin yanında ancak az bir zaman kalabilirler. Nerede ele geçirilirlerse yakalanır ve (şiddetli bir) ölümle öldürülürler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لئن لم يكفَّ الذين يضمرون الكفر ويظهرون الإيمان والذين في قلوبهم شك وريبة، والذين ينشرون الأخبار الكاذبة في مدينة الرسول صلى الله عليه وسلم عن قبائحهم وشرورهم، لنسلِّطنَّك عليهم، ثم لا يسكنون معك فيها إلا زمنًا قليلا. مطرودين من رحمة الله، في أي مكان وُجِدوا فيه أُسِروا وقُتِّلوا تقتيلا ما داموا مقيمين على النفاق ونشر الأخبار الكاذبة بين المسلمين بغرض الفتنة والفساد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Soul & HeartHypocrisy