← Surah 33

33:71

يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا

Word by word

يُصْلِحْ
He will amend
Verb
Root: صلح
Grammar (i'rab)
يُصْلِحْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
لَكُمْ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
أَعْمَٰلَكُمْ
your deeds
Noun
Root: عمل
Grammar (i'rab)
أَعْمَٰلَNoun — masc. plur.، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَيَغْفِرْ
and forgive
Verb
Root: غفر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَغْفِرْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
لَكُمْ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
ذُنُوبَكُمْ
your sins
Noun
Root: ذنب
Grammar (i'rab)
ذُنُوبَNoun — masc. plur.، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَمَن
And whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنNoun — relative
يُطِعِ
obeys
Verb
Root: طوع
Grammar (i'rab)
يُطِعِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَسُولَNoun — masculine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فَقَدْ
certainly
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
فَازَ
has attained
Verb
Root: فوز
Grammar (i'rab)
فَازَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
فَوْزًا
an attainment
Noun
Root: فوز
Grammar (i'rab)
فَوْزًاNoun — masculine، indefinite، accusative
عَظِيمًا
great
Noun
Root: عظم
Grammar (i'rab)
عَظِيمًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

That He may make your conduct whole and sound and forgive you your sins: He that obeys Allah and His Messenger, has already attained the highest achievement.

A. Yusuf Alipublic-domain

and He will put your deeds right for you and forgive you your sins. Whoever obeys God and His Messenger will truly achieve a great triumph.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He will adjust your works for you and will forgive you your sins. Whosoever obeyeth Allah and His messenger, he verily hath gained a signal victory.

M. Pickthallpublic-domain

He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allāh and His Messenger has certainly attained a great attainment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ey inananlar! Allah'tan sakının, dürüst söz söyleyin de Allah işlerinizi kendinize yararlı kılsın ve günahlarınızı size bağışlasın. Kim Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse, şüphesiz büyük bir kurtuluşa ermiş olur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ki (Allah) işlerinizi yoluna koysun ve günahlarınızı bağışlasın. Her kim Allah'a ve Resulü'ne itaat ederse, o gerçekten büyük murada ermiştir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Böyle davranırsanız) Allah sizin için işlerinizi düzeltir ve sizin için günahlarınızı bağışlar. Kim Allah’a ve Elçisine gönülden itaat ederse elbette büyük bir kurtuluşa ulaşmış olur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إذا اتقيتم الله وقلتم قولا سديدًا أصلح الله لكم أعمالكم، وغفر ذنوبكم. ومن يطع الله ورسوله فيما أمر ونهى فقد فاز بالكرامة العظمى في الدنيا والآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodProphethoodMercy & Forgiveness