34:36

Say: "Verily my Lord enlarges and restricts the Provision to whom He pleases, but most men understand not."

A. Yusuf Alipublic-domain

Say [Prophet], ‘My Lord gives in abundance to whoever He will and sparingly to whoever He will, though most people do not understand.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say (O Muhammad): Lo! my Lord enlargeth the provision for whom He will and narroweth it (for whom He will). But most of mankind know not.

M. Pickthallpublic-domain

Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

De ki: "Şüphesiz Rabbim rızkı dilediğine genişletir ve bir ölçüye göre verir, fakat insanların çoğu bilmezler."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "Rabbim rızkı dilediğine genişletir, dilediğine sıkar. Fakat insanların çoğu bilmezler."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Rabbim rızkı dilediğine (layık olana) açarak (bol) da verir, kısarak (dar) da verir fakat insanların çoğu bilmezler.” Sebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قل لهم -أيها الرسول-: إن ربي يوسِّع الرزق في الدنيا لمن يشاء مِن عباده، ويضيِّق على مَن يشاء، لا لمحبة ولا لبغض، ولكن يفعل ذلك اختبارًا، ولكن أكثر الناس لا يعلمون أن ذلك اختبار لعباده؛ لأنهم لا يتأملون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution