← Surah 35

35:3

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَـٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا
O
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
يَٰٓPreposition — vocative، prefix
أَيُّNoun — accusative
هَاPreposition — ATT، suffix
ٱلنَّاسُ
mankind
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسُNoun — masc. plur.، nominative
ٱذْكُرُوا۟
Remember
Verb
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
ٱذْكُرُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
نِعْمَتَ
(the) Favor
Noun
Root: نعم
Grammar (i'rab)
نِعْمَتَNoun — feminine، accusative
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
عَلَيْكُمْ
upon you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هَلْ
Is
Preposition
Grammar (i'rab)
هَلْPreposition — interrogative
مِنْ
(there) any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
خَٰلِقٍ
creator
Noun
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خَٰلِقٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive
غَيْرُ
other (than) Allah
Noun
Root: غير
Grammar (i'rab)
غَيْرُNoun — masculine، nominative
ٱللَّهِ
other (than) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
يَرْزُقُكُم
who provides for you
Verb
Root: رزق
Grammar (i'rab)
يَرْزُقُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلسَّمَآءِ
the sky
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَآءِNoun — feminine، genitive
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
لَآ
(There is) no
Preposition
Grammar (i'rab)
لَآPreposition — negative
إِلَٰهَ
god
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
إِلَٰهَNoun — masc. sing.، accusative
إِلَّا
but
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
هُوَ
He
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
فَأَنَّىٰ
Then, how
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَنَّىٰNoun — interrogative، accusative
تُؤْفَكُونَ
(are) you deluded
Verb
Root: أفك
Grammar (i'rab)
تُؤْفَكُVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

O men! Call to mind the grace of Allah unto you! is there a creator, other than Allah, to give you sustenance from heaven or earth? There is no god but He: how then are ye deluded away from the Truth?

A. Yusuf Alipublic-domain

People, remember God’s grace towards you. Is there any creator other than God to give you sustenance from the heavens and earth? There is no god but Him. How can you be so deluded?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O mankind! Remember Allah's grace toward you! Is there any creator other than Allah who provideth for you from the sky and the earth? There is no Allah save Him. Whither then are ye turned?

M. Pickthallpublic-domain

O mankind, remember the favor of Allāh upon you. Is there any creator other than Allāh who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ey insanlar! Allah'ın size olan nimetini anın; sizi gökten ve yerden rızıklandıran Allah'tan başka bir yaratan var mıdır? O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl aldatılıp da döndürülürsünüz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey insanlar! Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın. Allah'tan başka bir yaratıcı mı var? O size gökten ve yerden rızık verir. O'ndan başka ilâh yoktur. O halde (haktan) nasıl çevrilirsiniz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey insanlar! Allah’ın size olan nimet(ler)ini hatırlayın! Allah’tan başka size gökten ve yerden rızık verecek herhangi bir yaratıcı mı varmış! O’ndan başka ilah yoktur. Nasıl oluyor da (gerçeklerden) döndürülüyorsunuz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يا أيها الناس اذكروا نعمة الله عليكم بقلوبكم وألسنتكم وجوارحكم، فلا خالق لكم غير الله يرزقكم من السماء بالمطر، ومن الأرض بالماء والمعادن وغير ذلك. لا إله إلا هو وحده لا شريك له، فكيف تُصْرَفون عن توحيده وعبادته؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & EarthSupplication & RemembranceCreation