← Surah 36

36:17

وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ

Word by word

وَمَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
عَلَيْنَآ
(is) on us
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
ٱلْبَلَٰغُ
the conveyance
Noun
Root: بلغ
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَلَٰغُNoun — masculine، nominative
ٱلْمُبِينُ
clear
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُبِينُNoun — active participle، masculine، nominative

Translation

EN

"And our duty is only to proclaim the clear Message."

A. Yusuf Alipublic-domain

Our duty is only to deliver the message to you,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And our duty is but plain conveyance (of the message).

M. Pickthallpublic-domain

And we are not responsible except for clear notification."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Bize düşen de sadece apaçık tebliğdir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Apaçık tebliğden başka üzerimize düşen (bir şey) yoktur.” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال المرسلون مؤكدين: ربُّنا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح، ولا نملك هدايتكم، فالهداية بيد الله وحده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Conveying the Message