← Surah 36

36:18

قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Word by word

قَالُوٓا۟
They said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِنَّا
Indeed, we
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
تَطَيَّرْنَا
[we] see an evil omen
Verb
Root: طير
Grammar (i'rab)
تَطَيَّرْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بِكُمْ
from you
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
لَئِن
If
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
ئِنPreposition — conditional
لَّمْ
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّمْPreposition — negative
تَنتَهُوا۟
you desist
Verb
Root: نهي
Grammar (i'rab)
تَنتَهُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لَنَرْجُمَنَّكُمْ
surely, we will stone you
Verb
Root: رجم
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
نَرْجُمَVerb — imperfect، 1st plur.
نَّPreposition — emphasis، suffix
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَلَيَمَسَّنَّكُم
and surely will touch you
Verb
Root: مسس
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
يَمَسَّVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
نَّPreposition — emphasis، suffix
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّنَّا
from us
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَّPreposition — preposition
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
عَذَابٌ
a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابٌNoun — masculine، indefinite، nominative
أَلِيمٌ
painful
Noun
Root: ألم
Grammar (i'rab)
أَلِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

The (people) said: "for us, we augur an evil omen from you: if ye desist not, we will certainly stone you. And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us."

A. Yusuf Alipublic-domain

but they answered, ‘We think you are an evil omen. If you do not stop, we shall stone you, and inflict a painful torment on you.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(The people of the city) said: We augur ill of you. If ye desist not, we shall surely stone you, and grievous torture will befall you at our hands.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Doğrusu sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık; vazgeçmezseniz and olsun ki sizi taşlayacağız ve bizden size can yakıcı bir azap dokunacaktır" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar dediler ki: "Herhalde biz sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık. Eğer bu işten vazgeçmezseniz, andolsun ki, sizi hiç tınmadan taşlarız ve mutlaka bizden size pek acıklı bir azab dokunur."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Şehir halkı) “Sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık. (Tebliğden) vazgeçmezseniz, şüphesiz ki sizi kovacağız; elbette bizden size elem verici bir azap dokunacak!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال أهل القرية: إنا تَشَاءَمْنا بكم، لئن لم تكُفُّوا عن دعوتكم لنا لنقتلنكم رميًا بالحجارة، وليصيبنكم منَّا عذاب أليم موجع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution