← Surah 36

36:41

وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Word by word

وَءَايَةٌ
And a Sign
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ءَايَةٌNoun — fem. sing.، indefinite، nominative
لَّهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
أَنَّا
(is) that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
حَمَلْنَا
We carried
Verb
Root: حمل
Grammar (i'rab)
حَمَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ذُرِّيَّتَهُمْ
their offspring
Noun
Root: ذرر
Grammar (i'rab)
ذُرِّيَّتَNoun — feminine، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْفُلْكِ
the ship
Noun
Root: فلك
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
فُلْكِNoun — masculine، genitive
ٱلْمَشْحُونِ
laden
Noun
Root: شحن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَشْحُونِNoun — passive participle، masculine، genitive

Translation

EN

And a Sign for them is that We bore their race (through the Flood) in the loaded Ark;

A. Yusuf Alipublic-domain

Another sign for them is that We carried their seed in the laden Ark,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship,

M. Pickthallpublic-domain

And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar için bir delil de bizim, onların neslini dolu bir gemide taşımamızdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Nesillerini dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir delildir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ودليل لهم وبرهان على أن الله وحده المستحق للعبادة، المنعم بالنعم، أنَّا حملنا مَن نجا مِن ولد آدم في سفينة نوح المملوءة بأجناس المخلوقات؛ لاستمرار الحياة بعد الطوفان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution