36:43

If it were Our Will, We could drown them: then would there be no helper (to hear their cry), nor could they be delivered,

A. Yusuf Alipublic-domain

If We wished, We could drown them, and there would be no one to help them: they could not be saved.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if We will, We drown them, and there is no help for them, neither can they be saved;

M. Pickthallpublic-domain

And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Dilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer dilesek onları boğarız da o zaman ne onların feryadına yetişen bulunur, ne de onlar kurtarılır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Katımızdan bir merhamet ve onları belirli bir süreye kadar yaşatma kararı hariç, dilersek onları (suda) boğabiliriz. Artık yardım da isteyemezler; boğulmaktan da kurtarılamazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وإن نشأ نغرقهم، فلا يجدون مغيثًا لهم مِن غرقهم، ولا هم يخلصون من الغرق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution